ࡱ>  .0%&'()*+,-q` bjbjqPqP 4,::$>&```8|<<"^^^^^^$h&>;5^^;^^p^^^0 pȔ7`)$0d=dHd$^:PLM^^^;;!d^^^ܮܮ QUC HI _______ Lut s: 53/2010/QH12CNG HA X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phc _______  LUT THI HNH N HNH S Cn c Hin php nc Cng ho x hi ch ngh)a Vit Nam nm 1992  c sa i, b sung mt s iu theo Ngh quyt s 51/2001/QH10; Quc hi ban hnh Lut thi hnh n hnh s. CHNG I NHNG QUY NH CHUNG iu 1. Phm vi iu chnh Lut ny quy nh nguyn tc, trnh t, th tc, t chc, nhim v, quyn hn ca c quan c thm quyn trong thi hnh bn n, quyt nh v hnh pht t, t hnh, cnh co, ci to khng giam gi, cm c tr, qun ch, trc xut, tc mt s quyn cng dn, cm m nhim chc v, cm hnh ngh hoc lm cng vic nht nh, n treo, bin php t php; quyn, ngh)a v ca ngi chp hnh n hnh s, bin php t php; trch nhim ca c quan, t chc, c nhn c lin quan trong thi hnh n hnh s, bin php t php. iu 2. Bn n, quyt nh c thi hnh 1. Bn n, quyt nh c hiu lc php lut v  c quyt nh thi hnh: a) Bn n hoc phn bn n ca To n cp s thm khng b khng co, khng ngh theo trnh t phc thm; b) Bn n ca To n cp phc thm; c) Quyt nh gim c thm hoc ti thm ca To n. 2. Bn n hoc quyt nh ca Ta n c thi hnh ngay theo quy nh ca B lut t tng hnh s. 3. Quyt nh ca To n Vit Nam tip nhn ngi ang chp hnh n pht t  nc ngoi v Vit Nam chp hnh n v  c quyt nh thi hnh; quyt nh chuyn giao ngi ang chp hnh n pht t ti Vit Nam cho nc ngoi. 4. Bn n, quyt nh v p dng bin php t php bt buc cha bnh, gio dc ti x, phng, th trn, a vo trng gio dng. iu 3. Gii thch t ng Trong Lut ny, nhng t ng di y c hiu nh sau: 1. Ngi chp hnh n l ngi b kt ti v phi chu hnh pht theo bn n  c hiu lc php lut. 2. Phm nhn l ngi ang chp hnh n pht t c thi hn, t chung thn. 3. Thi hnh n pht t l vic c quan, ngi c thm quyn theo quy nh ca Lut ny buc phm nhn phi chu s qun l giam gi, gio dc, ci to  h tr thnh ngi c ch cho x hi. 4. Thi hnh n t hnh l vic c quan c thm quyn tc b quyn sng ca ngi chp hnh n theo quy nh ca Lut ny. 5. Thi hnh n treo l vic c quan, ngi c thm quyn theo quy nh ca Lut ny gim st, gio dc ngi b pht t c hng n treo trong thi gian th thch. 6. Thi hnh n pht ci to khng giam gi l vic c quan, ngi c thm quyn theo quy nh ca Lut ny gim st, gio dc ngi chp hnh n ti x, phng, th trn v khu tr thu nhp sung qu nh nc theo bn n  c hiu lc php lut. 7. Thi hnh n pht cm c tr l vic c quan, ngi c thm quyn theo quy nh ca Lut ny buc ngi chp hnh n khng c tm tr, thng tr  mt s a phng nht nh theo bn n  c hiu lc php lut. 8. Thi hnh n pht qun ch l vic c quan, ngi c thm quyn theo quy nh ca Lut ny buc ngi chp hnh n phi c tr, lm n sinh sng  mt a phng nht nh di s kim sot, gio dc ca chnh quyn v nhn dn a phng theo bn n  c hiu lc php lut. 9. Thi hnh n pht trc xut l vic c quan, ngi c thm quyn theo quy nh ca Lut ny buc ngi chp hnh n phi ri khi lnh th nc Cng ho x hi ch ngh)a Vit Nam theo bn n  c hiu lc php lut. 10. Thi hnh n pht tc mt s quyn cng dn l vic c quan c thm quyn theo quy nh ca Lut ny tc b mt hoc mt s quyn cng dn ca ngi chp hnh n theo bn n  c hiu lc php lut. 11. Thi hnh n pht cm m nhim chc v, cm hnh ngh hoc lm cng vic nht nh l vic c quan c thm quyn theo quy nh ca Lut ny buc ngi phi chp hnh n khng c m nhim chc v, hnh ngh hoc lm cng vic nht nh theo bn n  c hiu lc php lut. 12. Thi hnh bin php t php bt buc cha bnh l vic c quan, ngi c thm quyn theo quy nh ca Lut ny buc ngi thc hin hnh vi nguy him cho x hi hoc ngi ang chp hnh n b bnh tm thn hoc mt bnh khc lm mt kh nng nhn thc hoc kh nng iu khin hnh vi ca mnh phi iu tr ti c s cha bnh bt buc theo bn n, quyt nh ca Ta n, Vin kim st. 13. Thi hnh bin php t php gio dc ti x, phng, th trn l vic c quan, ngi c thm quyn theo quy nh ca Lut ny buc ngi cha thnh nin phm ti nhng khng phi chu hnh pht phi chu s gim st, gio dc ti x, phng, th trn theo bn n, quyt nh ca Ta n. 14. Thi hnh bin php t php a vo trng gio dng l vic c quan, ngi c thm quyn theo quy nh ca Lut ny a ngi cha thnh nin phm ti nhng khng phi chu hnh pht vo trng gio dng  gio dc theo bn n, quyt nh ca Ta n. 15. p gii thi hnh n l vic buc ngi chp hnh n pht t, t hnh, trc xut n ni chp hnh n. Ngi p gii c trang b, s dng vi kh, cng c h tr, phng tin cn thit khc theo quy nh ca php lut. 16. Trch xut l vic thc hin quyt nh ca ngi c thm quyn theo quy nh ca Lut ny a phm nhn, ngi b kt n t hnh hoc ngi chp hnh bin php t php a vo trng gio dng khi ni qun l v chuyn giao cho c quan, ngi c thm quyn  phc v hot ng iu tra, truy t, xt x, khm, cha bnh, qun l giam gi trong thi hn nht nh. 17. Danh bn l bn ghi thng tin tm tt v lai lch, nhn dng, nh chp ba t th, in du vn tay hai ngn tr ca ngi chp hnh n, ngi chp hnh bin php t php do c quan c thm quyn lp v lu gi. 18. Ch bn l bn ghi thng tin tm tt v lai lch v in du vn tay tt c cc ngn ca ngi chp hnh n do c quan c thm quyn lp v lu gi. iu 4. Nguyn tc thi hnh n hnh s 1. Tun th Hin php, php lut, bo m li ch ca Nh nc, quyn v li ch hp php ca t chc, c nhn. 2. Bn n, quyt nh c hiu lc thi hnh phi c c quan, t chc, c nhn tn trng v chp hnh nghim chnh. 3. Bo m nhn o x hi ch ngh)a; tn trng nhn phm, quyn, li ch hp php ca ngi chp hnh n. 4. Kt hp trng tr v gio dc ci to trong vic thi hnh n; p dng bin php gio dc ci to phi trn c s tnh cht v mc  phm ti,  tui, gii tnh, trnh  vn ho v cc c im nhn thn khc ca ngi chp hnh n. 5. Thi hnh n i vi ngi cha thnh nin ch yu nhm gio dc, gip  h sa cha sai lm, pht trin lnh mnh v tr thnh ngi c ch cho x hi. 6. Khuyn khch ngi chp hnh n n nn hi ci, tch cc hc tp, lao ng ci to, t nguyn bi thng thit hi. 7. Bo m quyn khiu ni, t co nhng hnh vi, quyt nh tri php lut trong hot ng thi hnh n hnh s. 8. Bo m s tham gia ca c quan, t chc, c nhn v gia nh vo vic gio dc ci to ngi chp hnh n. iu 5. Trch nhim phi hp ca c quan, t chc, c nhn trong thi hnh n hnh s C quan, t chc v c nhn trong phm vi nhim v, quyn hn, ngh)a v ca mnh c trch nhim phi hp v thc hin yu cu ca c quan c thm quyn theo quy nh ca Lut ny trong thi hnh n hnh s. iu 6. Gim st vic thi hnh n hnh s Quc hi, Hi ng nhn dn, Mt trn T quc Vit Nam gim st hot ng ca c quan, t chc trong thi hnh n hnh s v cc c quan, t chc khc lin quan n hot ng thi hnh n hnh s theo quy nh ca php lut. iu 7. Ph bin, gio dc php lut v thi hnh n hnh s 1. Chnh ph, cc b, c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph c trch nhim t chc, ch o cng tc ph bin, gio dc php lut v thi hnh n hnh s. 2. y ban nhn dn cc cp, c quan, t chc khc trong phm vi nhim v, quyn hn ca mnh c trch nhim t chc thc hin vic ph bin, gio dc php lut, vn ng nhn dn chp hnh php lut v thi hnh n hnh s. iu 8. Hp tc quc t trong thi hnh n hnh s Hp tc quc t trong thi hnh n hnh s gia c quan c thm quyn ca nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam vi c quan c thm quyn tng ng ca nc ngoi c thc hin trn nguyn tc tn trng c lp, ch quyn, ton vn lnh th quc gia, khng can thip vo cng vic ni b ca nhau, bnh ng v cng c li, ph hp vi Hin php nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam v nhng nguyn tc c bn ca php lut quc t. iu 9. Nhng hnh vi b nghim cm trong thi hnh n hnh s 1. Ph hu c s qun l giam gi phm nhn; hu hoi hoc c lm h hng ti sn ca c s qun l giam gi phm nhn; t chc trn hoc trn khi ni qun l phm nhn; t chc trn hoc trn khi ang b p gii thi hnh n; nh tho phm nhn, ngi b p gii thi hnh n. 2. Khng chp hnh quyt nh thi hnh n hnh s; cn tr hoc chng li vic thc hin ni quy, quy ch v thi hnh n hnh s hoc quyt nh, yu cu ca c quan, ngi c thm quyn trong thi hnh n hnh s. 3. T chc, kch ng, xi gic, li ko, d d, gip sc, cng bc ngi khc vi phm php lut v thi hnh n hnh s; tr th, xm phm tnh mng, sc kho, danh d, nhn phm, ti sn ca ngi c trch nhim thi hnh n hnh s. 4. Khng ra quyt nh thi hnh n hnh s; khng thi hnh quyt nh tr t do cho ngi c tr t do theo quy nh ca php lut. 5. a, nhn, mi gii hi l, sch nhiu trong thi hnh n hnh s. 6. Tha tri php lut ngi ang b giam, ngi b p gii thi hnh n; thiu trch nhim trong vic qun l, canh gc, p gii thi hnh n  ngi chp hnh n pht t, n t hnh hoc n trc xut trn. 7. Li dng chc v, quyn hn   ngh min, gim, hon, tm nh ch thi hn chp hnh n cho ngi khng  iu kin c min, gim, hon, tm nh ch; khng  ngh min, gim thi hn chp hnh n hnh s cho ngi  iu kin c min, gim; cn tr ngi chp hnh n thc hin quyn c  ngh min, gim thi hn chp hnh n. 8. Cp hoc t chi cp quyt nh, giy chng nhn, xc nhn hoc giy t khc v thi hnh n hnh s tri quy nh ca php lut. 9. Xm phm quyn, li ch hp php ca ngi chp hnh n. 10. Lm sai lch h s, s sch v thi hnh n hnh s. CHNG II H THNG T CHC THI HNH N HNH S, NHIM V, QUYN HN CA C QUAN C THM QUYN TRONG THI HNH N HNH S iu 10. H thng t chc thi hnh n hnh s 1. C quan qun l thi hnh n hnh s: a) C quan qun l thi hnh n hnh s thuc B Cng an; b) C quan qun l thi hnh n hnh s thuc B Quc phng. 2. C quan thi hnh n hnh s: a) Tri giam thuc B Cng an, tri giam thuc B Quc phng, tri giam thuc qun khu (sau y gi l tri giam); b) C quan thi hnh n hnh s Cng an tnh, thnh ph trc thuc trung ng (sau y gi l c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh); c) C quan thi hnh n hnh s Cng an huyn, qun, th x, thnh ph thuc tnh (sau y gi l c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn); d) C quan thi hnh n hnh s qun khu v tng ng (sau y gi l c quan thi hnh n hnh s cp qun khu). 3. C quan c giao mt s nhim v thi hnh n hnh s: a) Tri tm giam thuc B Cng an, tri tm giam thuc B Quc phng, tri tm giam thuc Cng an cp tnh, tri tm giam cp qun khu (sau y gi l tri tm giam); b) y ban nhn dn x, phng, th trn (sau y gi l y ban nhn dn cp x); c) n v qun i cp trung on v tng ng (sau y gi l n v qun i). 4. B trng B Cng an, B trng B Quc phng quy nh chi tit t chc b my ca c quan qun l thi hnh n hnh s, c quan thi hnh n hnh s. iu 11. Nhim v, quyn hn ca c quan qun l thi hnh n hnh s thuc B Cng an 1. Gip B trng B Cng an thc hin nhim v, quyn hn sau y: a) T chc trin khai thi hnh php lut v thi hnh n hnh s; b) Ch o nghip v, hng dn vic p dng thng nht cc quy nh ca php lut v thi hnh n hnh s; c) Tng kt cng tc thi hnh n hnh s. 2. Kim tra cng tc thi hnh n hnh s. 3. Quyt nh a ngi chp hnh n pht t n ni chp hnh n. 4. Trc tip qun l cc tri giam thuc B Cng an. 5. Thc hin ch  thng k, bo co. 6. Gii quyt khiu ni, t co v thi hnh n hnh s theo quy nh ca Lut ny. 7. Thc hin nhim v, quyn hn khc do B trng B Cng an giao. iu 12. Nhim v, quyn hn ca c quan qun l thi hnh n hnh s thuc B Quc phng 1. Gip B trng B Quc phng thc hin nhim v, quyn hn sau y: a) T chc trin khai thi hnh php lut v thi hnh n hnh s; b) Ch o nghip v, hng dn vic p dng thng nht cc quy nh ca php lut v thi hnh n hnh s; c) Tng kt cng tc thi hnh n hnh s trong qun i. 2. Kim tra cng tc thi hnh n hnh s trong qun i. 3. Quyt nh a ngi chp hnh n pht t n ni chp hnh n theo quy nh ca Lut ny. 4. Trc tip qun l tri giam thuc B Quc phng. 5. Thc hin ch  thng k, bo co. 6. Gii quyt khiu ni, t co v thi hnh n hnh s theo quy nh ca Lut ny. 7. Thc hin nhim v, quyn hn khc do B trng B Quc phng giao. iu 13. Nhim v, quyn hn ca c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh 1. Gip Gim c Cng an cp tnh qun l, ch o cng tc thi hnh n hnh s trn a bn cp tnh: a) Ch o nghip v v kim tra cng tc thi hnh n hnh s i vi tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn; b) Tng kt cng tc thi hnh n hnh s v thc hin ch  thng k, bo co theo hng dn ca c quan qun l thi hnh n hnh s thuc B Cng an. 2. Tip nhn quyt nh thi hnh n hnh s ca Ta n c thm quyn; hon tt th tc, h s v danh sch ngi chp hnh n pht t  bo co,  ngh c quan, ngi c thm quyn quyt nh. 3.  ngh Ta n c thm quyn xem xt, quyt nh tm nh ch chp hnh n pht t, gim thi hn chp hnh n pht t. 4. T chc thi hnh n trc xut; tham gia thi hnh n t hnh; qun l s phm nhn phc v vic tm giam, tm gi theo quy nh ca Lut ny. 5. Ra quyt nh truy n v phi hp t chc lc lng truy bt phm nhn b trn khi tri tm giam hoc c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, ngi c hon, tm nh ch chp hnh n pht t, ngi chp hnh n pht trc xut b trn. 6. Quyt nh trch xut hoc thc hin lnh trch xut theo yu cu ca c quan, ngi c thm quyn. 7. Cp giy chng nhn  chp hnh xong hnh pht theo thm quyn. 8. Gii quyt khiu ni, t co v thi hnh n hnh s theo quy nh ca Lut ny. 9. Thc hin nhim v, quyn hn khc theo quy nh ca Lut ny. iu 14. Nhim v, quyn hn ca c quan thi hnh n hnh s cp qun khu 1. Gip T lnh qun khu qun l, ch o cng tc thi hnh n hnh s trn a bn qun khu v tng ng: a) Ch o nghip v v kim tra cng tc thi hnh n hnh s; b) Qun l tri giam thuc qun khu; c) Tng kt cng tc thi hnh n hnh s v thc hin thng k, bo co theo hng dn ca c quan qun l thi hnh n hnh s thuc B Quc phng. 2. Tip nhn quyt nh thi hnh n hnh s ca Ta n c thm quyn; hon tt th tc, h s, lp danh sch ngi chp hnh n pht t  bo co,  ngh c quan, ngi c thm quyn quyt nh. 3.  ngh Ta n c thm quyn xem xt, quyt nh tm nh ch vic chp hnh n pht t, gim thi hn chp hnh n pht t. 4. Tham gia thi hnh n t hnh; qun l s phm nhn phc v vic tm giam theo quy nh ca Lut ny. 5. Cp giy chng nhn  chp hnh xong hnh pht theo thm quyn. 6. Gii quyt khiu ni, t co v thi hnh n hnh s theo quy nh ca Lut ny. 7. Thc hin nhim v, quyn hn khc theo quy nh ca Lut ny. iu 15. Nhim v, quyn hn ca c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn 1. Gip Trng Cng an cp huyn qun l, ch o cng tc thi hnh n hnh s trn a bn cp huyn: a) Hng dn nghip v cng tc thi hnh n hnh s theo thm quyn i vi y ban nhn dn cp x; ch o, kim tra Cng an cp x trong vic gip U ban nhn dn cp x thc hin nhim v thi hnh n hnh s theo quy nh ca Lut ny; b) Thc hin thng k, bo co theo hng dn ca c quan qun l thi hnh n hnh s thuc B Cng an. 2. Tip nhn bn n, quyt nh thi hnh n, cc ti liu c lin quan, lp h s thi hnh n  chuyn giao cho y ban nhn dn cp x thi hnh n pht ci to khng giam gi, cm c tr, cm m nhim chc v, cm hnh ngh hoc lm cng vic nht nh, tc mt s quyn cng dn, qun ch v n treo theo quy nh ca Lut ny. 3. p gii thi hnh n i vi ngi b kt n pht t ang c ti ngoi, c hon, tm nh ch. 4. Trc tip qun l s phm nhn phc v ti nh tm gi. 5. Tng t quyt nh thi hnh n cho ngi b kt n pht t ang  nh tm gi v bo co c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh. 6. Lp h s v bo co c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh   ngh c quan qun l thi hnh n hnh s thuc B Cng an ra quyt nh a ngi b kt n pht t ang  nh tm gi, c hon, tm nh ch chp hnh n i chp hnh n;  ngh c quan c thm quyn ra quyt nh truy n i vi ngi trn thi hnh n pht t. 7. Cp giy chng nhn  chp hnh xong hnh pht theo thm quyn. 8. Quyt nh trch xut hoc thc hin lnh trch xut theo yu cu ca c quan, ngi c thm quyn. 9. Gii quyt khiu ni, t co v thi hnh n hnh s theo quy nh ca Lut ny. 10. Thc hin nhim v, quyn hn khc theo quy nh ca Lut ny. iu 16. Nhim v, quyn hn, c cu t chc ca tri giam 1. Tri giam l c quan thi hnh n pht t c nhim v, quyn hn sau: a) Tip nhn, t chc qun l giam gi, gio dc ci to phm nhn; b) Thng bo cho thn nhn ca phm nhn v vic tip nhn phm nhn v tnh hnh chp hnh n ca ngi ; c)  ngh Ta n c thm quyn xem xt gim thi hn chp hnh n, tm nh ch chp hnh n pht t i vi phm nhn theo quy nh ca php lut; d) Thc hin cc th tc  ngh c x cho phm nhn theo quy nh ca php lut; ) Thc hin lnh trch xut ca c quan, ngi c thm quyn; e) Nhn ti sn, tin m phm nhn, thn nhn ca phm nhn t nguyn np ti tri giam  thi hnh n, chuyn cho c quan thi hnh n dn s ni Ta n  xt x s thm v n c tr s; nhn ti sn, tin do c quan thi hnh n dn s chuyn n  giao cho phm nhn theo quy nh ca Lut thi hnh n dn s; g) Phi hp vi c quan thi hnh n dn s trong vic cung cp thng tin, chuyn giao giy t c lin quan n phm nhn phi thi hnh hnh pht tin, tch thu ti sn, cc ngh)a v dn s khc v ni phm nhn chp hnh n pht t, vic thc hin quyn, ngh)a v dn s ca phm nhn, ni v c tr ca ngi c c x, ngi c min chp hnh n pht t, ngi chp hnh xong n pht t, phm nhn chuyn ni chp hnh n pht t hoc cht; h) Cp giy chng nhn chp hnh xong n pht t, giy chng nhn c x; i) Lm th tc gii quyt trng hp phm nhn cht theo quy nh ti iu 49 ca Lut ny; k) Bn giao phm nhn l ngi nc ngoi theo quyt nh ca Ta n v vic chuyn giao ngi ang chp hnh n pht t; tip nhn, t chc qun l giam gi, gio dc ci to phm nhn l cng dn Vit Nam phm ti v b kt n pht t  nc ngoi c chuyn giao v Vit Nam  chp hnh n; thc hin cc quy nh ca Lut ny v thi hnh n trc xut; l) Thc hin thng k, bo co v thi hnh n pht t; m) Thc hin nhim v, quyn hn khc theo quy nh ca php lut. 2. Gim th tri giam c nhim v, quyn hn sau: a) T chc thc hin nhim v, quyn hn ca tri giam theo quy nh ti khon 1 iu ny; b) Ra quyt nh phn loi v t chc giam gi phm nhn theo loi; c) Quyt nh kim tra, thu gi, x l  vt, ti liu thuc danh mc cm; d) Ra quyt nh trch xut phm nhn phc v yu cu khm, cha bnh, qun l, lao ng, hc tp; ) Ra quyt nh truy n v phi hp t chc lc lng truy bt kp thi phm nhn trn tri giam. 3. Ph gim th tri giam thc hin nhim v, quyn hn ca Gim th theo s phn cng hoc y quyn ca Gim th v chu trch nhim trong phm vi cng vic c giao. 4. Tri giam c t chc nh sau: a) Tri giam c phn tri, khu giam gi, nh giam, cc cng trnh phc v vic qun l giam gi, phc v sinh hot, chm sc y t, gio dc ci to phm nhn; cc cng trnh phc v lm vic, sinh hot ca s) quan, qun nhn chuyn nghip, h s) quan, chin s), cng nhn, vin chc cng tc ti tri giam; b) T chc b my qun l ca tri giam gm c Gim th, Ph gim th, Trng phn tri, Ph trng phn tri, i trng, Ph i trng; s) quan, qun nhn chuyn nghip, h s) quan; chin s) v cng nhn, vin chc. Gim th, Ph gim th, Trng phn tri, Ph trng phn tri, i trng, Ph i trng phi l ngi  tt nghip i hc cnh st, i hc an ninh, i hc lut tr ln v bo m cc tiu chun khc theo quy nh ca Chnh ph. iu 17. Nhim v, quyn hn ca tri tm giam 1. Tip nhn, qun l giam gi ngi b kt n t hnh. 2. Trc tip qun l giam gi, gio dc ci to phm nhn chp hnh n ti tri tm giam theo quy nh ca Lut ny. iu 18. Nhim v, quyn hn ca y ban nhn dn cp x trong thi hnh n hnh s y ban nhn dn cp x thc hin nhim v, quyn hn v gim st, gio dc ngi chp hnh n pht ci to khng giam gi, cm c tr, qun ch, cm m nhim chc v, cm hnh ngh hoc lm cng vic nht nh, tc mt s quyn cng dn v n treo. Cng an cp x tham mu, gip y ban nhn dn cp x t chc thc hin nhim v, quyn hn theo quy nh ca Lut ny. iu 19. Nhim v, quyn hn ca n v qun i trong thi hnh n hnh s n v qun i c nhim v, quyn hn v gim st, gio dc ngi chp hnh n pht ci to khng giam gi, cm m nhim chc v, cm hnh ngh hoc lm cng vic nht nh, tc mt s quyn cng dn v n treo theo quy nh ca Lut ny. iu 20. Nhim v, quyn hn ca Ta n trong thi hnh n hnh s 1. Ra quyt nh thi hnh n; quyt nh thnh lp Hi ng thi hnh n t hnh. 2. Ra quyt nh hon, tm nh ch, nh ch chp hnh n pht t; min, gim thi hn chp hnh n; ko di thi hn trc xut; rt ngn thi gian th thch i vi ngi c hng n treo. 3. Xem xt, gii quyt vic cho nhn t thi ca ngi chp hnh n t hnh. 4. Gi bn n, quyt nh c thi hnh v quyt nh quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny, ti liu c lin quan cho c quan, t chc, c nhn theo quy nh ca Lut ny. 5. Thc hin ch  thng k, bo co v thi hnh n hnh s theo thm quyn v nhim v, quyn hn khc theo quy nh ca Lut ny. CHNG III THI HNH N PHT T Mc 1 TH TC THI HNH N V CH  QUN L GIAM GI, GIO DC PHM NHN iu 21. Quyt nh thi hnh n pht t 1. Quyt nh thi hnh n phi ghi r h tn, chc v ngi ra quyt nh; bn n, quyt nh c thi hnh; tn c quan c nhim v thi hnh quyt nh thi hnh n; h tn, ngy, thng, nm sinh, ni c tr ca ngi b kt n; thi hn chp hnh n pht t, thi hn chp hnh hnh pht b sung. Trng hp ngi b kt n ang ti ngoi, quyt nh thi hnh n phi ghi r trong thi hn 07 ngy, k t ngy nhn c quyt nh, ngi b kt n phi c mt ti c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn ni ngi  c tr, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu ni ngi  lm vic. 2. Trong thi hn 03 ngy lm vic, k t ngy ra quyt nh thi hnh n pht t v hnh pht b sung, Ta n  ra quyt nh phi gi quyt nh thi hnh n cho c nhn, c quan sau y: a) Ngi chp hnh n; b) Vin kim st cng cp; c) C quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu; d) Tri tm giam ni ngi phi chp hnh n ang b tm giam; ) C quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn ni ngi phi chp hnh n ang b tm giam ti nh tm gi hoc ang ti ngoi; e) S T php ni Ta n  ra quyt nh thi hnh n c tr s. iu 22. Thi hnh quyt nh thi hnh n pht t 1. Trng hp ngi b kt n pht t ang b tm giam th trong thi hn 03 ngy lm vic, k t ngy nhn c quyt nh thi hnh n, tri tm giam thuc Cng an cp tnh, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn phi tng t quyt nh thi hnh n cho ngi b kt n v bo co c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh. Trong thi hn 05 ngy lm vic, k t ngy nhn c bo co, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh hon chnh h s, lp danh sch ngi chp hnh n pht t  bo co c quan qun l thi hnh n hnh s thuc B Cng an. Trng hp ngi b kt n pht t ang b tm giam ti tri tm giam thuc B Cng an th tri tm giam phi tng t quyt nh thi hnh n cho ngi b kt n, hon chnh h s v bo co c quan qun l thi hnh n hnh s thuc B Cng an. Trong thi hn 05 ngy lm vic, k t ngy nhn c bo co ca c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh hoc tri tm giam thuc B Cng an, c quan qun l thi hnh n hnh s thuc B Cng an ra quyt nh a ngi chp hnh n i chp hnh n. 2. Trng hp ngi b kt n pht t ang b tm giam ti tri tm giam cp qun khu th trong thi hn 03 ngy lm vic, k t ngy nhn c quyt nh thi hnh n, tri tm giam phi tng t quyt nh thi hnh n cho ngi b kt n v bo co c quan thi hnh n hnh s cp qun khu. Trong thi hn 05 ngy lm vic, k t ngy nhn c bo co, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu hon chnh h s, lp danh sch ngi chp hnh n pht t  bo co c quan qun l thi hnh n hnh s thuc B Quc phng. Trng hp ngi b kt n pht t ang b tm giam ti tri tm giam thuc B Quc phng th tri tm giam phi tng t quyt nh thi hnh n cho ngi b kt n, hon chnh h s v bo co c quan qun l thi hnh n hnh s thuc B Quc phng. Trong thi hn 05 ngy lm vic, k t ngy nhn c bo co ca c quan thi hnh n hnh s cp qun khu hoc tri tm giam thuc B Quc phng, c quan qun l thi hnh n hnh s thuc B Quc phng ra quyt nh a ngi chp hnh n i chp hnh n. 3. Trong thi gian ch chuyn n ni chp hnh n pht t, ngi chp hnh n c hng ch  nh i vi phm nhn. 4. Trng hp ngi b kt n pht t ang ti ngoi th trong thi hn 07 ngy, k t ngy nhn c quyt nh thi hnh n, ngi chp hnh n phi c mt ti tr s c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn hoc c quan thi hnh n hnh s cp qun khu c ch nh trong quyt nh thi hnh n. Qu thi hn trn m ngi  khng c mt, Cnh st h tr t php hoc Cnh v t php thc hin p gii thi hnh n. iu 23. Th tc hon chp hnh n pht t 1. i vi ngi b kt n pht t ang c ti ngoi, Chnh n Ta n  ra quyt nh thi hnh n c th t mnh hoc theo n  ngh ca ngi b kt n, vn bn  ngh ca Vin kim st cng cp, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn ni ngi phi chp hnh n c tr, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu ni ngi phi chp hnh n lm vic ra quyt nh hon chp hnh n pht t. n  ngh hoc vn bn  ngh phi c gi cho Ta n  ra quyt nh thi hnh n km theo cc giy t c lin quan. 2. Trong thi hn 07 ngy, k t ngy nhn c n hoc vn bn  ngh hon chp hnh n pht t, Chnh n Ta n  ra quyt nh thi hnh n phi xem xt, quyt nh. 3. Trong thi hn 03 ngy lm vic, k t ngy ra quyt nh hon chp hnh n pht t, Ta n  ra quyt nh hon phi gi quyt nh  cho c nhn, c quan sau: a) Ngi chp hnh n; b) Vin kim st cng cp; c) C quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu; d) C quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn ni ngi c hon thi hnh n ang c tr; ) S T php ni Ta n  ra quyt nh thi hnh n c tr s. iu 24. Thi hnh quyt nh hon chp hnh n pht t 1. Khi nhn c quyt nh hon chp hnh n ca Ta n, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu phi ngng vic lm th tc a ngi chp hnh n pht t i chp hnh n. 2. y ban nhn dn cp x hoc n v qun i c nhim v qun l ngi c hon chp hnh n. Ngi c hon chp hnh n khng c i khi ni c tr, nu khng c s ng ca y ban nhn dn cp x hoc n v qun i ang qun l ngi . 3. C quan, n v qun i quy nh ti khon 2 iu ny 03 thng mt ln phi bo co vic qun l ngi c hon chp hnh n vi c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu  thng bo cho Ta n  ra quyt nh hon chp hnh n. 4. Trong thi gian c hon chp hnh n m ngi b kt n c hnh vi vi phm php lut nghim trng hoc c cn c cho rng ngi  b trn th c quan quy nh ti khon 2 iu ny bo co c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu   ngh Chnh n To n  ra quyt nh hon hy b quyt nh . Ngay sau khi c quyt nh hy quyt nh hon chp hnh n, Cnh st h tr t php hoc Cnh v t php thc hin p gii ngi chp hnh n  thi hnh n. Trng hp ngi c hon chp hnh n b trn th c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh ra quyt nh truy n v phi hp t chc truy bt. 5. Trong thi gian c hon chp hnh n pht t m ngi c hon chp hnh n cht th thn nhn ca ngi  hoc Cng an cp x, c quan c giao qun l phi bo co cho c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu  thng bo cho To n  ra quyt nh hon chp hnh n pht t ra quyt nh nh ch thi hnh n v gii quyt cc th tc c lin quan. 6. Chm nht l 07 ngy trc khi ht thi hn hon chp hnh n pht t, Chnh n To n  quyt nh hon chp hnh n pht t phi thng bo bng vn bn v gi ngay thng bo  cho ngi chp hnh n, c quan c quy nh ti khon 3 iu 23 ca Lut ny. iu 25. H s a ngi b kt n n ni chp hnh n pht t 1. H s a ngi b kt n n ni chp hnh n pht t phi c  cc giy t sau: a) Bn n  c hiu lc php lut; trng hp xt x phc thm, gim c thm, ti thm th phi c bn n s thm km theo; b) Quyt nh thi hnh n pht t; c) Quyt nh ca c quan qun l thi hnh n hnh s a ngi chp hnh n pht t n tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn; d) Danh bn ca ngi chp hnh n pht t; ) Bn sao h chiu hoc giy t chng minh quc tch i vi ngi chp hnh n pht t l ngi nc ngoi; e) Phiu khm sc kho v cc ti liu khc c lin quan n sc kho ca ngi chp hnh n pht t; g) Bn nhn xt vic chp hnh ni quy, quy ch tm giam i vi ngi chp hnh n ang b tm giam; h) Cc ti liu khc c lin quan n vic thi hnh n pht t. 2. C quan qun l thi hnh n hnh s thuc B Cng an, c quan qun l thi hnh n hnh s thuc B Quc phng, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu c trch nhim hon chnh h s quy nh ti khon 1 iu ny, t chc a ngi b kt n pht t v h s km theo n bn giao cho tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn  c ch nh  thi hnh n. iu 26. Tip nhn ngi chp hnh n pht t 1. Tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn c ch nh thi hnh n phi tip nhn ngi chp hnh n pht t khi c  h s quy nh ti iu 25 ca Lut ny; vic tip nhn phi c lp bin bn. C quan tip nhn phi t chc khm sc kho ngay cho ngi c tip nhn  lp h s sc kho phm nhn. 2. C quan tip nhn ph bin cho phm nhn thc hin cc quy nh sau: a) Ch c a vo bung giam nhng  dng cn thit; trng hp c t trang cha dng n, c tin mt th phi gi tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn qun l; trng hp phm nhn c nhu cu c chuyn s tin,  dng, t trang cho thn nhn hoc ngi i din hp php v t chu chi ph th tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn c trch nhim thc hin vic chuyn hoc giao trc tip cho ngi  ti ni chp hnh n; b) Khng c s dng tin mt, giy t c gi ti ni chp hnh n. Vic phm nhn mua lng thc, thc phm v cc hng ha khc  phc v i sng, sinh hot ti ni chp hnh n c thc hin bng hnh thc k s; c) Khng c a vo ni chp hnh n  vt thuc danh mc cm do B trng B Cng an, B trng B Quc phng quy nh. 3. Trong thi hn 05 ngy lm vic, k t ngy tip nhn ngi chp hnh n, tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn phi thng bo cho Ta n  ra quyt nh thi hnh n, thn nhn ca ngi chp hnh n pht t bit v bo co c quan qun l thi hnh n hnh s. iu 27. Giam gi phm nhn 1. Tri giam t chc giam gi phm nhn nh sau: a) Khu giam gi i vi phm nhn c mc n t trn 15 nm, t chung thn, phm nhn thuc loi ti phm nguy him; b) Khu giam gi i vi phm nhn c mc n t t 15 nm tr xung; phm nhn c mc n t trn 15 nm nhng c kt qu chp hnh n tt,  c gim thi hn chp hnh n pht t cn di 15 nm. 2. Trong cc khu giam gi quy nh ti khon 1 iu ny, nhng phm nhn di y c b tr giam gi ring: a) Phm nhn n; b) Phm nhn l ngi cha thnh nin; c) Phm nhn l ngi nc ngoi; d) Phm nhn l ngi c bnh truyn nhim c bit nguy him; ) Phm nhn c du hiu b bnh tm thn hoc mt bnh khc lm mt kh nng nhn thc hoc kh nng iu khin hnh vi ca mnh trong thi gian ch quyt nh ca Ta n; e) Phm nhn thng xuyn vi phm ni quy, quy ch tri giam. 3. Trong tri tm giam, nhng phm nhn quy nh ti im a v e khon 2 iu ny c b tr giam gi ring. 4. Phm nhn c chia thnh cc i, t  lao ng, hc tp v sinh hot. Cn c vo tnh cht ca ti phm, mc hnh pht, c im nhn thn ca phm nhn, kt qu chp hnh n, Gim th tri giam, Gim th tri tm giam quyt nh vic phn loi, chuyn khu giam gi. iu 28. Ch  hc tp, hc ngh v c thng tin ca phm nhn 1. Phm nhn phi hc php lut, gio dc cng dn v c hc vn ho, hc ngh. Phm nhn cha bit ch phi hc vn ho  xo m ch. Phm nhn l ngi nc ngoi c khuyn khch hc ting Vit. Phm nhn c b tr ngy th by  hc tp, hc ngh v c ngh ngy ch nht, l, tt theo quy nh ca php lut. Cn c yu cu qun l, gio dc phm nhn v thi hn chp hnh n, tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn t chc dy hc cho phm nhn theo chng trnh, ni dung do B Gio dc v o to, B T php, B Cng an v B Quc phng quy nh. 2. Phm nhn c cung cp thng tin v thi s, chnh sch, php lut ca Nh nc. iu 29. Ch  lao ng ca phm nhn 1. Phm nhn c t chc lao ng ph hp vi  tui, sc kho e v p ng yu cu qun l, gio dc, ha nhp cng ng; c ngh lao ng cc ngy th by, ngay ch nht, l, tt theo quy nh ca php lut. Thi gian phm nhn lao ng v hc tp, hc ngh khng qu 08 gi trong 01 ngy. Trng hp t xut hoc thi v, Gim th tri giam c th yu cu phm nhn lm thm gi nhng khng c qu 02 gi trong 01 ngy. Trng hp phm nhn lao ng thm gi hoc lao ng trong ngy th by, ch nht th c ngh b hoc bi dng bng tin, hin vt. 2. Phm nhn n c b tr lm nhng cng vic ph hp vi gii tnh, sc kho v  tui; khng lm cng vic nng nhc, c hi thuc danh mc cm s dng lao ng n. 3. Phm nhn mc bnh hoc c nhc im v th cht, tinh thn th tu mc , tnh cht ca bnh tt v trn c s ch nh ca y t tri giam, tri tm giam c min hoc gim thi gian lao ng. iu 30. S dng kt qu lao ng ca phm nhn 1. Kt qu lao ng ca phm nhn sau khi tr chi ph vt t, nguyn liu, tin cng thu lao ng bn ngoi; chi ph in, nc; tin n thm do lao ng nng nhc, c hi theo ngnh, ngh ngoi tin n ca phm nhn theo tiu chun do ngn sch nh nc cp; tin bi dng cho pha#m nhn lam thm gi ho#c lam ngay nghi ; khu hao ti sn, chi ph qun l trc tip cho hot ng lao ng ca phm nhn, c s dng nh sau: a) B sung mc n cho phm nhn; b) Lp qu ha nhp cng ng  chi h tr cho phm nhn khi chp hnh xong n pht t; c) B sung vo qu phc li, khen thng ca tri giam; d) Chi thng cho phm nhn c thnh tch trong lao ng; ) Chi h tr# u t tr li cho tri giam phc v vic t chc lao ng, gio dc, dy ngh i vi phm nhn. 2. Phm nhn c gi s tin bi dng lam thm gi, lam trong ngay nghi , tin thng do c thnh tch trong lao ng cho thn nhn hoc gi tri giam qun l, c s dng theo quy nh hoc c nhn li khi chp hnh xong n pht t. 3. Vic thu, chi t hot ng lao ng, hc ngh ca phm nhn phi thc hin nh sau: a) Tri giam phi m s sch k ton v vic ghi chp, hch ton nghip v thu, chi ti chnh pht sinh, bo co ti chnh phi thc hin theo ch  k ton hnh chnh s nghip. Mi khon thu, chi t hot ng lao ng, hc ngh ca phm nhn c phn nh qua h thng s sch ti v - k ton ca tri giam; b) Tri giam phi tp hp y  cc chi ph quy nh ti khon 1 iu ny vo gi thnh sn phm; c) Bo co kt qu thu, chi t hot ng lao ng ca phm nhn trong cc tri giam l bo co tng hp v s liu, tnh hnh v kt qu thu, chi t hot ng t chc lao ng cho phm nhn. Gim th tri giam chu trch nhim lp bo co tng hp v bo co thuyt minh chi tit v kt qu thu, chi t hot ng lao ng ca phm nhn gi v c quan qun l thi hnh n hnh s thuc B Cng an, B Quc phng; d) C quan qun l thi hnh n hnh s thuc B Cng an, B Quc phng chu trch nhim thm nh v ph duyt bo co kt qu thu, chi t hot ng lao ng ca phm nhn v bo co c quan qun l ti chnh B Cng an, B Quc phng  tng hp chung vo bo co quyt ton ngn sch hng nm ca B Cng an, B Quc phng theo quy nh ca php lut. iu 31. Th tc  ngh tm nh ch chp hnh n pht t 1. Thm quyn  ngh tm nh ch chp hnh n pht t nh sau: a) Tri giam; tri tm giam thuc B Cng an; tri tm giam thuc B Quc phng; b) C quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu; c) Vin kim st nhn dn cp tnh, Vin kim st qun s cp qun khu. 2. C quan c thm quyn ni phm nhn ang chp hnh n quy nh ti khon 1 iu ny c trch nhim lp h s  ngh tm nh ch chp hnh n pht t v chuyn cho Ta n c thm quyn xem xt, quyt nh. 3. Trong thi hn 07 ngy, k t ngy nhn c h s  ngh tm nh ch chp hnh n pht t, Chnh n Ta n cp tnh, Ta n qun s cp qun khu ni phm nhn ang chp hnh n phi xem xt, quyt nh. 4. Vic tm nh ch chp hnh n pht t  xt x theo th tc gim c thm hoc ti thm phi do ngi  khng ngh hoc do Ta n cp gim c thm hoc ti thm quyt nh. iu 32. Thi hnh quyt nh tm nh ch chp hnh n pht t 1. Ngay sau khi c quyt nh tm nh ch chp hnh n pht t, Ta n  ra quyt nh tm nh ch phi gi quyt nh  cho c nhn, c quan sau: a) Ngi c tm nh ch; b) C quan  ngh tm nh ch, tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn ni ngi c tm nh ch ang chp hnh n; c) C quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, y ban nhn dn cp x ni ngi c tm nh ch v c tr, n v qun i c giao qun l ngi ; d) Vin kim st cng cp; ) Ta n  ra quyt nh thi hnh n; e) S T php ni Ta n  ra quyt nh tm nh ch c tr s. 2. Trng hp Vin trng Vin kim st quyt nh tm nh ch thi hnh n pht t th phi gi quyt nh  cho S T php ni Vin kim st  ra quyt nh c tr s v c nhn, c quan quy nh ti cc im a, b, c v  khon 1 iu ny. 3. Tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn ni trc tip qun l ngi c tm nh ch t chc giao ngi c tm nh ch cho y ban nhn dn cp x ni ngi  v c tr, n v qun i c giao qun l ngi ; thn nhn ca ngi c tm nh ch c ngh)a v tip nhn ngi c tm nh ch. y ban nhn dn cp x, n v qun i c giao qun l ngi c tm nh ch c trch nhim theo di, gim st ngi c tm nh ch, xem xt, gii quyt cho ngi  c i khi ni c tr, lm vic. 4. Vic tip tc thi hnh n i vi ngi c tm nh ch thc hin nh sau: a) Chm nht l 07 ngy trc khi ht thi hn tm nh ch, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn ni ngi c tm nh ch v c tr, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu ni n v c giao qun l ngi  c trch nhim thng bo cho ngi ang c tm nh ch bit v yu cu ngi  c mt ti ni chp hnh n ng thi gian quy nh. Qu thi hn 07 ngy, k t ngy ht thi hn tm nh ch chp hnh n pht t m ngi c tm nh ch khng c mt ti tri giam, tri tm giam hoc c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn  tip tc chp hnh n m khng c l do chnh ng, th Th trng c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu quyt nh p gii thi hnh n; b) i vi ngi c tm nh ch do b bnh nng v kh xc nh tnh trng sc khe ca ngi  th c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh ni ngi c tm nh ch v c tr, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu ni n v c giao qun l ngi  c trch nhim trng cu gim nh y khoa cp tnh, cp qun khu. Trng hp kt qu gim nh xc nh sc khe ngi c tm nh ch  phc hi th c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu thc hin vic a ngi  n ni chp hnh n v thng bo cho Chnh n Ta n  ra quyt nh tm nh ch; c) Trong thi gian c tm nh ch, ngi c tm nh ch c hnh vi vi phm php lut nghim trng hoc c cn c cho rng ngi  c th b trn th y ban nhn dn cp x ni ngi c tm nh ch c tr, n v qun i c giao qun l ngi tm nh ch thng bo cho c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn ni ngi c tm nh ch c tr, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu ni n v qun i c giao qun l  cc c quan ny thng bo cho Chnh n To n  ra quyt nh tm nh ch. Trong thi hn 03 ngy lm vic, k t ngy nhn c thng bo, Chnh n Ta n  ra quyt nh tm nh ch phi xem xt ra quyt nh chm dt vic tm nh ch v gi quyt nh  cho c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu  thc hin p gii thi hnh n. Trng hp ngi c tm nh ch b trn, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu ra quyt nh truy n v phi hp t chc truy bt. 5. Trng hp ngi c tm nh ch cht, y ban nhn dn cp x ni ngi  c tr, n v qun i c giao qun l ngi  thng bo cho c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu  thng bo cho To n  ra quyt nh tm nh ch v To n  ra quyt nh thi hnh n. Trong thi hn 03 ngy lm vic, k t ngy nhn c thng bo, To n  ra quyt nh thi hnh n phi ra quyt nh nh ch thi hnh n v gi cho c quan quy nh ti cc im b, c, d v e khon 1 iu ny v Ta n  ra quyt nh tm nh ch thi hnh n. iu 33. Th tc gim thi hn chp hnh n pht t 1. C quan c thm quyn quy nh ti im a v im b khon 1 iu 31 ca Lut ny c quyn  ngh gim thi hn chp hnh n pht t. 2. C quan c thm quyn  ngh gim thi hn chp hnh n pht t c trch nhim lp h s v chuyn cho Ta n nhn dn cp tnh, Ta n qun s qun khu ni phm nhn ang chp hnh n xem xt, quyt nh. H s  ngh gm c: a) Bn sao bn n; trng hp xt gim n t ln hai th bn sao bn n c thay bng bn sao quyt nh thi hnh n; b) Vn bn ca c quan c thm quyn  ngh gim thi hn chp hnh n pht t; c) Kt qu xp loi chp hnh n pht t hng thng, qu, 06 thng, nm; quyt nh khen thng hoc giy xc nhn ca c quan c thm quyn v vic phm nhn lp cng; d) Kt lun ca bnh vin cp tnh, bnh vin cp qun khu tr ln v tnh trng bnh tt i vi trng hp phm nhn mc bnh him ngho; ) Bn sao quyt nh gim thi hn chp hnh n pht t i vi trng hp  c gim. 3. Trong thi hn 15 ngy, k t ngy nhn c h s  ngh gim thi hn chp hnh n pht t, Ta n nhn dn cp tnh, Ta n qun s qun khu ni phm nhn ang chp hnh n phi m phin hp xt gim v thng bo bng vn bn cho Vin kim st cng cp v Vin kim st phi c Kim st vin tham gia phin hp. Trng hp h s phi b sung th thi hn m phin hp c tnh t ngy nhn c h s b sung. 4. Trong thi hn 03 ngy lm vic, k t ngy ra quyt nh gim thi hn chp hnh n pht t, Ta n phi gi quyt nh  cho ngi c gim thi hn chp hnh n, c quan  ngh gim thi hn chp hnh n, Vin kim st cng cp, Vin kim st cp trn trc tip, Ta n  ra quyt nh thi hnh n, S T php ni Ta n ra quyt nh gim thi hn chp hnh n pht t c tr s. iu 34. Th tc min chp hnh n pht t 1. Vin kim st c thm quyn ni ngi chp hnh n pht t ang c tr hoc lm vic lp h s  ngh Ta n nhn dn cp tnh, Ta n qun s cp qun khu xt min chp hnh n pht t. H s gm c: a) Bn sao bn n c hiu lc php lut; b) Vn bn  ngh ca Vin kim st c thm quyn; c) n xin min chp hnh n pht t ca ngi b kt n; d) Bn tng trnh ca ngi b kt n v vic lp cng hoc lp cng ln c xc nhn ca c quan c thm quyn i vi ngi b kt n  lp cng, lp cng ln hoc kt lun ca bnh vin cp tnh, bnh vin cp qun khu tr ln v tnh trng bnh tt ca ngi b kt n i vi ngi b kt n mc bnh him ngho. 2. Trong thi hn 15 ngy, k t ngy nhn c h s, Ta n c thm quyn phi m phin hp xt min v thng bo bng vn bn cho Vin kim st cng cp v Vin kim st phi c Kim st vin tham gia phin hp. Trng hp h s cn c b sung theo yu cu ca Ta n th thi hn m phin hp c tnh t ngy nhn c h s b sung. 3. Trong thi hn 03 ngy lm vic, k t ngy ra quyt nh min chp hnh n pht t, To n  ra quyt nh min chp hnh n pht t c trch nhim gi quyt nh ny cho ngi c min chp hnh n, Vin kim st  ngh, Vin kim st cp trn trc tip, c quan thi hnh n hnh s cng cp, To n  ra quyt nh thi hnh n, y ban nhn dn cp x ni ngi  c tr, n v qun i qun l ngi , S T php ni Ta n  ra quyt nh c tr s. 4. Ngay sau khi nhn c quyt nh min chp hnh n pht t, tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn phi lm th tc tr t do cho ngi c min chp hnh n pht t v bo co kt qu cho c quan qun l thi hnh n hnh s hoc c quan thi hnh n hnh s cp trn. iu 35. Thc hin trch xut phm nhn 1. C quan, ngi tin hnh t tng khi c yu cu trch xut phm nhn phi gi vn bn yu cu cho c quan qun l thi hnh n hnh s, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh ni c quan, ngi tin hnh t tng c yu cu trch xut  yu cu c quan thi hnh n hnh s c thm quyn quy nh ti khon 2 iu ny ra lnh trch xut. Khi nhn c yu cu trch xut, c quan thi hnh n hnh s c thm quyn phi ra lnh trch xut phm nhn. 2. Thm quyn trch xut phm nhn  phc v iu tra, truy t, xt x c thc hin nh sau: a) Th trng c quan qun l thi hnh n hnh s thuc B Cng an ra lnh trch xut i vi phm nhn thuc tri giam, tri tm giam do B Cng an qun l; b) Th trng c quan qun l thi hnh n hnh s thuc B Quc phng ra lnh trch xut i vi phm nhn thuc tri giam, tri tm giam do B Quc phng qun l; Th trng c quan thi hnh n hnh s cp qun khu ra lnh trch xut i vi phm nhn ang chp hnh n ti tri giam, tri tm giam cp qun khu; c) Th trng c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh ra lnh trch xut i vi phm nhn ang chp hnh n ti tri tm giam hoc phm nhn do c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn trc tip qun l. 3. Trng hp trch xut phm nhn  phc v yu cu gio dc ci to hoc khm, cha bnh, qun l giam gi th Gim th tri giam, Gim th tri tm giam, Th trng c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn ra lnh trch xut. 4. Lnh trch xut phi c cc ni dung sau y: a) C quan, h tn, chc v, cp bc ngi ra lnh; b) H tn, ngy, thng, nm sinh, ni ng k thng tr, ngy b bt, ti danh, thi hn v ni phm nhn ang chp hnh n pht t; c) Mc ch v thi hn trch xut; d) C quan, h tn, chc v, cp bc ngi nhn phm nhn c trch xut; ) Ngi ra lnh trch xut phi ghi r ngy, thng, nm v k tn, ng du vo lnh trch xut. 5. Gim th tri giam, Gim th tri tm giam, Th trng c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn c trch nhim kim tra, bn giao, lp bin bn giao nhn phm nhn c trch xut v ghi s theo di. Thi gian trch xut c tnh vo thi hn chp hnh n pht t, tr trng hp phm nhn  b trn trong thi gian c trch xut. C quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu ni c quan, ngi tin hnh t tng c yu cu trch xut c nhim v tip nhn, p gii v qun l phm nhn c trch xut trong thi gian trch xut. 6. Trng hp a phm nhn c trch xut ra khi ni chp hnh n th c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu tip nhn phm nhn c trch xut phi bo m ch  n, , sinh hot cho ngi  theo quy nh ca php lut trong thi gian trch xut. Cn c lnh trch xut, tri tm giam hoc nh tm gi ni c quan iu tra, truy t, xt x c yu cu phi qun l phm nhn c trch xut. 7. Trng hp khng a phm nhn c trch xut ra khi ni chp hnh n th tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn bo m ch  n, , sinh hot v qun l phm nhn  ngoi thi gian c quan, ngi nhn phm nhn c trch xut lm vic vi phm nhn. 8. Ht thi hn trch xut, c quan nhn phm nhn c trch xut phi gi thng bo cho c quan qun l thi hnh n hnh s thuc B Cng an, B Quc phng, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu v bn giao phm nhn c trch xut cho tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn  tip tc thi hnh n; nu c nhu cu tip tc trch xut th  ngh gia hn trch xut; thi hn trch xut v gia hn trch xut khng c ko di hn thi hn chp hnh n pht t cn li ca phm nhn c trch xut. iu 36. Khen thng phm nhn 1. Trong thi gian chp hnh n pht t, phm nhn chp hnh tt ni quy, quy ch tri giam, c thnh tch trong lao ng hoc lp cng th c khen thng theo mt hoc nhiu hnh thc sau: a) Biu dng; b) Thng tin hoc hin vt; c) Tng s ln c lin lc bng in thoi, s ln gp thn nhn, s ln v s lng qu c nhn. 2. Gim th tri giam, Gim th tri tm giam thuc B Cng an, Gim th tri tm giam thuc B Quc phng, Th trng c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, Th trng c quan thi hnh n hnh s cp qun khu quyt nh khen thng phm nhn. Vic khen thng phi bng vn bn, c lu vo h s phm nhn. Phm nhn c khen thng th c u tin  ngh xt gim thi hn chp hnh n pht t v  ngh xt c x theo quy nh ca php lut. iu 37. Gii quyt trng hp phm nhn b trn 1. Khi phm nhn b trn, tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu phi t chc truy bt ngay. Trong thi hn 24 gi k t khi pht hin phm nhn b trn m vic truy bt khng c kt qu th Gim th tri giam, Gim th tri tm giam thuc B Cng an, B Quc phng, Th trng c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, Th trng c quan thi hnh n hnh s cp qun khu phi ra quyt nh truy n v phi hp t chc truy bt. Mi trng hp phm nhn b trn u phi c lp bin bn, p dng cc bin php ngn chn, iu tra, x l theo quy nh ca php lut t tng hnh s. 2. Phm nhn  b trn ra u th th c quan tip nhn phm nhn u th lp bin bn, x l theo thm quyn hoc giao phm nhn  cho c quan thi hnh n hnh s ni gn nht  x l theo quy nh ca php lut. iu 38. X l phm nhn vi phm 1. Trong thi gian chp hnh n pht t, phm nhn vi phm ni quy, quy ch tri giam hoc c hnh vi vi phm php lut th b k lut bng mt trong nhng hnh thc sau: a) Khin trch; b) Cnh co; c) Giam ti bung k lut n 10 ngy. Trong thi gian b giam ti bung k lut, phm nhn khng c gp thn nhn v c th b cm chn. Khng p dng cm chn i vi phm nhn n, phm nhn l ngi cha thnh nin, phm nhn l ngi gi yu. 2. Gim th tri giam, Gim th tri tm giam, Th trng c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn quyt nh k lut phm nhn bng vn bn v lu h s. 3. Trng hp hnh vi vi phm ca phm nhn c du hiu ca ti phm thuc quyn hn iu tra ca Gim th tri giam, Gim th tri tm giam th Gim th tri giam, Gim th tri tm giam ra quyt nh khi t v n, tin hnh mt s hot ng iu tra theo quy nh ca php lut; trng hp khng thuc quyn hn iu tra ca mnh th phi thng bo cho c quan iu tra c thm quyn. 4. Phm nhn lm h hng, lm mt hoc hu hoi ti sn ni chp hnh n th phi bi thng. iu 39. Thng bo tnh hnh chp hnh n; phi hp vi gia nh phm nhn, c quan, t chc, c nhn tham gia gio dc ci to phm nhn 1. Tri giam, tri tm giam thuc B Cng an, B Quc phng, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu c trch nhim nh k 06 thng mt ln thng bo tnh hnh chp hnh n ca phm nhn cho thn nhn ca h. 2. Tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn phi hp vi gia nh phm nhn, chnh quyn a phng, c quan, t chc, c nhn quan tm ng vin phm nhn tch cc hc tp, lao ng, rn luyn  c hng s khoan hng ca Nh nc; h tr cc hot ng gio dc, dy ngh cho phm nhn v chun b cc iu kin cn thit  phm nhn ti ho nhp cng ng sau khi chp hnh xong n pht t. iu 40. Tr li t do cho phm nhn 1. Hai thng trc khi phm nhn ht hn chp hnh n pht t, tri giam, tri tm giam thuc B Cng an, B Quc phng, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu thng bo cho c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, y ban nhn dn cp x, c quan, t chc ni ngi chp hnh xong n pht t v c tr, lm vic, c quan nhn phm nhn trch xut. Ni dung thng bo gm kt qu chp hnh n pht t, hnh pht b sung m phm nhn cn phi chp hnh v thng tin cn thit khc c lin quan  xem xt, sp xp, to lp cuc sng bnh thng cho ngi . Trng hp khng xc nh c ni ngi chp hnh xong n pht t v c tr th tri giam, tri tm giam thuc B Cng an, B Quc phng, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh  ngh vi U ban nhn dn cp x ni phm nhn chp hnh n hoc c quan, t chc khc  tip nhn ngi chp hnh xong n pht t v c tr. 2. Vo ngy cui cng ca thi hn chp hnh n pht t, tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh hon chnh th tc theo quy nh ca php lut  tr t do cho phm nhn; cp giy chng nhn  chp hnh xong n pht t cho ngi  chp hnh xong n pht t, cp khon tin t qu h tr ha nhp cng ng, cp tin tu xe, tin n trong thi gian i ng tr v ni c tr hoc ni lm vic; tr li y  giy t,  vt, tin, ti sn khc m phm nhn  gi ti ni chp hnh n pht t qun l. Trng hp ngi  khng c qun o th c cp mt b qun o  v ni c tr. 3. Trong thi gian trch xut phm nhn ra khi ni chp hnh n  phc v iu tra, truy t, xt x m thi hn chp hnh phn n pht t  ht th c quan c thm quyn quy nh ti khon 2 iu ny cp giy chng nhn chp hnh xong n pht t cho ngi c trch xut v thng bo cho c quan nhn ngi c trch xut, c quan c lin quan. C quan nhn ngi c trch xut c trch nhim tr t do ngay cho ngi ; chi tr chi ph i li, n,  ca ngi c trch xut  v ni chp hnh n gii quyt cc th tc c lin quan. C quan cp giy chng nhn chp hnh xong n pht t c trch nhim gii quyt cc th tc, ngh)a v, quyn, li ch c lin quan ca ngi c trch xut theo quy nh ti khon 2 iu ny. 4. Phm nhn l ngi nc ngoi  chp hnh xong n pht t th c cp giy chng nhn  chp hnh xong n pht t v c lu tr ti c s lu tr do c quan qun l thi hnh n hnh s ch nh trong thi gian ch lm th tc xut cnh. 5. Vic gii quyt lng hu, tr cp bo him x hi cho ngi  chp hnh xong n pht t thc hin theo quy nh ca php lut v bo him x hi. 6. C quan  cp giy chng nhn chp hnh xong n pht t, giy chng nhn c x c trch nhim gi giy chng nhn  cho Trung tm l lch t php quc gia, Ta n  ra quyt nh thi hnh n, c quan chu trch nhim thi hnh cc hnh pht b sung, c quan quy nh ti khon 1 iu ny v thng bo bng vn bn cho c quan thi hnh phn dn s trong bn n, quyt nh hnh s. iu 41. Thi hnh quyt nh tip nhn, chuyn giao i vi ngi ang chp hnh n pht t 1. Thi hnh quyt nh tip nhn chuyn giao ngi ang chp hnh n pht t t nc ngoi v Vit Nam  chp hnh n: a) Khi c quyt nh thi hnh quyt nh tip nhn chuyn giao i vi ngi ang chp hnh n pht t c chuyn giao t nc ngoi v Vit Nam  chp hnh n, Cnh st h tr t php t chc tip nhn v bn giao ngi b kt n cho tri giam theo quyt nh ca c quan qun l thi hnh n hnh s thuc B Cng an; b) Ch  qun l giam gi, gio dc ci to, xem xt gim n, tha t, c x, i x ngi ang chp hnh n pht t c chuyn giao c thc hin theo quy nh ca Lut ny v cc quy nh khc ca php lut c lin quan. 2. Thi hnh quyt nh chuyn giao ngi ang chp hnh n pht t ti Vit Nam cho nc ngoi: a) Khi nhn c quyt nh thi hnh quyt nh chuyn giao ngi ang chp hnh n pht t ti Vit Nam cho nc ngoi, tri giam c trch nhim bn giao phm nhn cho Cnh st h tr t php. Vic bn giao phi c lp bin bn, lu h s; b) Cnh st h tr t php c nhim v p gii ngi c chuyn giao n a im v vo thi gian do c quan c thm quyn ca Vit Nam v nc yu cu chuyn giao tha thun trc bng vn bn. Mc 2 CH  N, MC, , SINH HOT, CHM SC Y T I VI PHM NHN iu 42. Ch  n,  i vi phm nhn 1. Phm nhn c bo m tiu chun nh lng v go, rau xanh, tht, c, ng, mui, nc mm, bt ngt, cht t. i vi phm nhn lao ng nng nhc, c hi theo quy nh ca php lut, th nh lng n c tng thm. Ngy l, tt theo quy nh ca php lut, phm nhn c n thm nhng mc n khng qu nm ln tiu chun n ngy thng. Cn c yu cu bo m sc khe ca phm nhn trong qu trnh giam gi, lao ng, hc tp ti ni chp hnh n, Chnh ph quy nh c th nh mc n ph hp vi iu kin kinh t, ngn sch v bin ng gi c th trng. Gim th tri giam, Gim th tri tm giam, Th trng c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn c th quyt nh hon i nh lng n cho ph hp vi thc t  bo m cho phm nhn n ht tiu chun. 2. Ngoi tiu chun n quy nh ti khon 1 iu ny, phm nhn c s dng qu, tin ca mnh  n thm nhng khng c qu ba ln nh lng trong 01 thng cho mi phm nhn. 3. Phm nhn c bo m n, ung v sinh. Vic nu n cho phm nhn do phm nhn m nhim di s gim st, kim tra ca tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn. Bp n cho phm nhn c cp cc dng c cn thit cho vic nu n, un nc ung v chia  n cho phm nhn theo khu phn tiu chun. 4. Phm nhn c  theo bung giam tp th, tr phm nhn ang b giam ring theo quy nh ti cc im d,  v e khon 2 iu 27 ca Lut ny. Ch nm ti thiu ca mi phm nhn l 02 mt vung (m2). i vi phm nhn c con nh  cng th c b tr ch nm ti thiu l 03 mt vung (m2). iu 43. Ch  mc v t trang ca phm nhn Phm nhn c cp qun o theo mu thng nht, khn mt, chn, chiu, mn, dp, mi hoc nn, x phng; phm nhn n c cp thm  dng cn thit cho v sinh ca ph n. Phm nhn tham gia lao ng c cp qun o bo h lao ng v cn c vo iu kin cng vic c th c cp thm dng c bo h lao ng cn thit. Chnh ph quy nh chi tit iu ny. iu 44. Ch  hot ng th dc, th thao, sinh hot vn ho, vn ngh i vi phm nhn 1. Phm nhn c hot ng th dc, th thao, sinh hot vn ho, vn ngh, c sch, bo, nghe i, xem truyn hnh ph hp vi iu kin ca ni chp hnh n. Mi phn tri ca tri giam c thnh lp th vin, khu vui chi, sn th thao, c trang b mt h thng truyn thanh, mi bung giam tp th c trang b mt my v tuyn truyn hnh mu. 2. Thi gian hot ng th dc, th thao, sinh hot vn ho, vn ngh, c sch, bo, nghe i, xem truyn hnh ca phm nhn c thc hin theo quy ch tri giam. iu 45. Ch  i vi phm nhn n c thai, nui con di 36 thng tui 1. Phm nhn n c thai nu khng c tm nh ch chp hnh n pht t th c b tr ni  hp l, c khm thai nh k hoc t xut, c chm sc y t trong trng hp cn thit; c gim thi gian lao ng, c hng ch  n, ung bo m sc kho. 2. Phm nhn n c thai c ngh lao ng trc v sau khi sinh con theo quy nh ca B lut lao ng. Trong thi gian ngh sinh con, phm nhn c bo m tiu chun, nh lng n theo ch dn ca y s) hoc bc s), c cp pht thc phm,  dng cn thit cho vic chm sc tr s sinh. Phm nhn n nui con di 36 thng tui c b tr thi gian ph hp  chm sc, nui dng con. 3. Tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn c trch nhim lm th tc  ngh ng k khai sinh cho con ca phm nhn. y ban nhn dn cp x ni phm nhn chp hnh n c trch nhim ng k v cp giy khai sinh. 4. Phm nhn n c con t 36 thng tui tr ln phi gi con v cho thn nhn nui dng. Trng hp con ca phm nhn khng c thn nhn nhn nui dng, th tri giam, tri tm giam thuc B Cng an, tri tm giam thuc B Quc phng, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, phi  ngh S Lao ng - Thng binh v X hi ni phm nhn chp hnh n ch nh c s bo tr x hi tip nhn, nui dng. Trong thi hn 15 ngy, k t ngy nhn c  ngh, S Lao ng - Thng binh v X hi phi ch nh c s bo tr x hi c trch nhim tip nhn, nui dng. Ngi chp hnh xong n pht t c nhn li con ang c c s bo tr x hi nui dng. 5. Tri giam phi t chc nh tr ngoi khu giam gi  chm sc, nui dng tr em l con ca phm nhn di 36 thng tui v con ca phm nhn t 36 thng tui tr ln trong thi gian ch lm th tc a vo c s bo tr x hi. iu 46. Ch  gp thn nhn, nhn qu ca phm nhn 1. Phm nhn c gp thn nhn mt ln trong 01 thng, mi ln gp khng qu 01 gi, trng hp c bit th c ko di thi gian nhng khng qu 03 gi. Phm nhn c khen thng th c gp thn nhn thm mt ln trong 01 thng. Phm nhn chp hnh nghim chnh ni quy, quy ch tri giam hoc lp cng th c gp v hoc chng  phng ring khng qu 24 gi. Trng hp i din c quan, t chc hoc c nhn khc c  ngh c gp phm nhn th Gim th tri giam, Gim th tri tm giam, Th trng c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn xem xt, gii quyt. Tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn b tr ni phm nhn gp thn nhn, i din c quan, t chc hoc c nhn khc. 2. Khi gp thn nhn, i din c quan, t chc hoc c nhn khc, phm nhn c nhn th, tin mt,  vt, tr  vt thuc danh mc cm. i vi tin mt, phm nhn phi gi tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn qun l. Vic qun l, s dng  vt, tin mt ca phm nhn c thc hin theo quy nh ti im a v im b khon 2 iu 26 ca Lut ny. 3. Phm nhn c nhn tin mt,  vt do thn nhn gi hai ln trong 01 thng, ngoi trng hp  nhn theo quy nh ti khon 2 iu ny. Tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn c trch nhim tip nhn tin mt,  vt m thn nhn ca phm nhn gi cho phm nhn v bc m, kim tra v x l theo quy nh ca php lut. 4. Thn nhn ca phm nhn n gp phm nhn phi mang theo s thm gp hoc n xin gp c xc nhn ca U ban nhn dn cp x hoc Cng an cp x ni ngi  c tr hoc ca c quan, t chc ni ngi  lm vic, hc tp. Tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn phi ph bin cho thn nhn ca phm nhn v quy nh thm gp phm nhn. Thn nhn ca phm nhn phi chp hnh cc quy nh ny. 5. Th tc thm gp phm nhn l ngi nc ngoi: a) Thn nhn ca phm nhn l ngi nc ngoi phi c n gi c quan qun l thi hnh n hnh s. n phi vit bng ting Vit, c xc nhn ca c quan i din ngoi giao hoc lnh s ca nc m ngi  mang quc tch hoc c quan i din ca t chc quc t ti Vit Nam ni ngi  lm vic. Trng hp thn nhn ca phm nhn l ngi Vit Nam th n phi c xc nhn ca U ban nhn dn cp x ni ngi  c tr; b) Trong thi hn 15 ngy, k t ngy nhn c n, c quan qun l thi hnh n hnh s c trch nhim tr li ngi c n; trng hp c bit c th ko di nhng thi hn tr li khng qu 30 ngy. 6. Cc trng hp thm gp, tip xc lnh s i vi phm nhn l ngi nc ngoi thc hin theo iu c quc t m Cng ho x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vin. B Cng an ch tr, phi hp vi B Quc phng, B Ngoi giao quy nh chi tit thi hnh khon ny. iu 47. Ch  lin lc ca phm nhn 1. Phm nhn c gi mi thng hai l th; trng hp cp bch th c gi in tn. Gim th tri giam, Gim th tri tm giam, Th trng c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn phi kim tra, kim duyt th, in tn m phm nhn gi v nhn. 2. Phm nhn c lin lc in thoi trong nc vi thn nhn mi thng mt ln, mi ln khng qu 05 pht. Gim th tri giam, Gim th tri tm giam, Th trng c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn xem xt, quyt nh vic cho phm nhn lin lc bng in thoi v t chc kim sot vic lin lc ny. 3. Chi ph cho vic lin lc ca phm nhn quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny do phm nhn chi tr. iu 48. Ch  chm sc y t i vi phm nhn 1. Phm nhn c hng ch  phng, chng dch bnh. Tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn phi hp vi trung tm y t cp huyn hoc bnh vin qun i ni tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn ng t chc khm sc kho cho phm nhn. 2. Phm nhn b m, b thng th c khm v iu tr ti c s y t ca tri giam, tri tm giam hoc ti c s cha bnh cp huyn. Trng hp phm nhn b bnh nng hoc thng tch vt qu kh nng iu tr ca cc c s cha bnh  th c chuyn n c s cha bnh cp tnh, bnh vin qun i hoc bnh vin trung ng  iu tr; tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn phi thng bo cho thn nhn hoc i din hp php ca ngi  bit  phi hp chm sc, iu tr. Ch  n, cp pht thuc, bi dng do c s cha bnh ch nh. Tri giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu phi hp vi c s cha bnh cp tnh, bnh vin qun i xy dng hoc b tr mt s bung ring trong c s cha bnh  iu tr cho phm nhn. 3. i vi phm nhn nghi mc bnh tm thn hoc mt bnh khc lm mt kh nng nhn thc hoc kh nng iu khin hnh vi ca mnh, tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh  ngh To n nhn dn cp tnh, To n qun s qun khu ni phm nhn chp hnh n pht t trng cu gim nh php y tm thn. Khi c kt lun gim nh l ngi  mc bnh tm thn hoc mt bnh khc lm mt kh nng nhn thc hoc iu khin hnh vi ca mnh th Chnh n To n nhn dn cp tnh, Chnh n To n qun s qun khu ni phm nhn chp hnh n ra quyt nh a ngi  vo c s chuyn khoa y t  bt buc cha bnh. Thi gian bt buc cha bnh c tnh vo thi hn chp hnh n pht t. 4. Phm nhn nghin ma tu c tri giam t chc cai nghin. 5. Kinh ph khm, cha bnh, t chc cai nghin ma tu v kinh ph xy dng, b tr cc bung cha bnh dnh cho phm nhn ti cc c s cha bnh do Nh nc cp. iu 49. Gii quyt trng hp phm nhn cht 1. Khi phm nhn cht ti tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, c s cha bnh ca Nh nc th c quan, t chc  c trch nhim bo ngay cho c quan iu tra v Vin kim st nhn dn cp huyn, c quan iu tra v Vin kim st qun s cp qun khu ni c phm nhn cht  xc nh nguyn nhn. Tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn lm th tc khai t v thng bo cho thn nhn hoc i din hp php ca ngi cht trc khi lm th tc an tng. Trng hp phm nhn cht  c s cha bnh th c s cha bnh  lm giy chng t gi cho tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn. Trng hp phm nhn cht l ngi nc ngoi, Gim th tri giam phi bo ngay cho c quan iu tra v Vin kim st cp tnh, c quan iu tra v Vin kim st qun s cp qun khu ni c phm nhn cht  xc nh nguyn nhn; ng thi bo co c quan qun l thi hnh n hnh s, B Ngoi giao Vit Nam  thng bo cho c quan i din ca nc m ngi  mang quc tch. Sau khi c c quan c thm quyn cho php, tri giam c trch nhim t chc an tng. 2. Trong thi hn 24 gi, k t khi thng bo cho thn nhn hoc i din hp php ca phm nhn cht v c c quan c thm quyn cho php, tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn c trch nhim t chc an tng bng hnh thc ha tng hoc a tng tu iu kin a l, phong tc, tp qun v thng bo cho Ta n  ra quyt nh thi hnh n. Trong thi hn 03 ngy lm vic, k t ngy nhn c thng bo, To n  ra quyt nh thi hnh n phi ra quyt nh nh ch vic chp hnh n pht t v gi cho thn nhn ca phm nhn cht, tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn ni phm nhn cht, S T php ni Ta n ra quyt nh nh ch c tr s. U ban nhn dn cp x ni phm nhn cht c trch nhim phi hp vi tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn trong vic an tng v qun l m ca phm nhn. Kinh ph cho vic an tng c Nh nc cp. 3. Trng hp thn nhn hoc i din hp php ca phm nhn cht c n  ngh c nhn t thi, tro ct hoc hi ct v t chu chi ph, th tri giam, tri tm giam, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn c th xem xt, gii quyt, tr trng hp c cn c cho rng vic  nh hng n an ninh, trt t v v sinh mi trng. Vic nhn hi ct, ch c gii quyt sau 03 nm, k t ngy an tng. Trng hp phm nhn l ngi nc ngoi th vic nhn t thi, tro ct hoc hi ct phi c c quan qun l thi hnh n hnh s xem xt, quyt nh. 4. Trng hp phm nhn cht trong thi gian chp hnh n pht t, m trc   c thi gian tham gia bo him x hi bt buc hoc trc  ang c hng lng hu th ch  t tut gii quyt theo quy nh ca Lut bo him x hi. Mc 3 NHNG QUY NH I VI PHM NHN L NGI CHA THNH NIN iu 50. Phm vi p dng Phm nhn l ngi cha thnh nin chp hnh n theo quy nh ti Mc ny v cc quy nh khc khng tri vi quy nh ti Mc ny; khi  18 tui th chuyn sang thc hin ch  qun l giam gi, gio dc i vi ngi  thnh nin. iu 51. Ch  qun l, gio dc, hc vn ha, hc ngh, lao ng 1. Phm nhn l ngi cha thnh nin c giam gi theo ch  ring ph hp vi sc kho, gii tnh v c im nhn thn. 2. Tri giam c trch nhim gio dc phm nhn l ngi cha thnh nin v vn ho, php lut v dy ngh ph hp vi  tui, trnh  vn ho, gii tnh v sc kho, chun b iu kin  h ho nhp cng ng sau khi chp hnh xong n pht t. Thc hin bt buc hc chng trnh tiu hc, ph cp trung hc c s v hc ngh. 3. Phm nhn l ngi cha thnh nin c lao ng  khu vc ring v ph hp vi  tui; khng phi lm cng vic nng nhc, nguy him hoc tip xc vi cc cht c hi. iu 52. Ch  n, mc, sinh hot vn ho, vn ngh v vui chi gii tr 1. Phm nhn l ngi cha thnh nin c bo m tiu chun nh lng n nh phm nhn l ngi thnh nin v c tng thm v tht, c nhng khng qu 20% so vi nh lng. 2. Ngoi tiu chun mc v t trang nh phm nhn thnh nin, mi nm phm nhn l ngi cha thnh nin c cp thm qun o theo mu thng nht v  dng c nhn khc theo quy ch tri giam. 3. Thi gian v hnh thc t chc cc hot ng th dc, th thao, sinh hot vn ho, vn ngh, nghe i, c sch, bo, xem truyn hnh v cc hnh thc vui chi gii tr khc ph hp vi c im ca ngi cha thnh nin. iu 53. Ch  gp, lin lc vi thn nhn Phm nhn l ngi cha thnh nin c gp thn nhn khng qu ba ln trong 01 thng, mi ln gp khng qu 03 gi, trng hp c bit c gp khng qu 24 gi. Phm nhn c lin lc vi thn nhn qua in thoi mi thng khng qu bn ln, mi ln khng qu 10 pht, c s gim st ca cn b tri giam v t chu chi ph. Nh nc khuyn khch thn nhn ca phm nhn l ngi cha thnh nin quan tm thm gp, gi sch v,  dng hc tp, dng c th dc th thao, vui chi gii tr cho phm nhn. CHNG IV THI HNH N T HNH iu 54. Quyt nh thi hnh n t hnh 1. Chnh n Ta n  xt x s thm ra quyt nh thi hnh n t hnh. Quyt nh phi ghi r ngy, thng, nm ra quyt nh, h tn, chc v ca ngi ra quyt nh; bn n, quyt nh c thi hnh; h tn, ngy, thng, nm sinh, ni c tr ca ngi b kt n. 2. Trong thi hn 03 ngy lm vic, k t ngy ra quyt nh thi hnh n, Ta n  ra quyt nh thi hnh n phi gi quyt nh cho c quan sau y: a) Vin kim st, c quan thi hnh n hnh s cng cp; b) Tri tm giam ni ngi chp hnh n ang b giam gi; c) S T php ni Ta n  ra quyt nh thi hnh n c tr s. iu 55. Quyt nh thnh lp Hi ng thi hnh n t hnh 1. Ngay khi c quyt nh thi hnh n t hnh, Chnh n To n  ra quyt nh thi hnh n c vn bn yu cu Vin trng Vin kim st cng cp, Th trng c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh hoc Th trng c quan thi hnh n hnh s cp qun khu c i din tham gia Hi ng thi hnh n t hnh. 2. Trong thi hn 07 ngy, k t ngy ra quyt nh thi hnh n, Chnh n To n  ra quyt nh thi hnh n phi ra quyt nh thnh lp Hi ng thi hnh n t hnh do Chnh n hoc Ph Chnh n Ta n  ra quyt nh thi hnh n lm Ch tch Hi ng thi hnh n t hnh. Quyt nh thnh lp Hi ng thi hnh n t hnh phi ghi r ngy, thng, nm ra quyt nh, h tn, chc v ca ngi ra quyt nh; cn c ra quyt nh; h tn, chc v ca ngi tham gia Hi ng. iu 56. Nhim v, quyn hn ca Hi ng thi hnh n t hnh 1. Hi ng thi hnh n t hnh c nhim v, quyn hn sau: a) Quyt nh k hoch v chun b cc iu kin bo m cho vic thi hnh n; b) T chc kim tra cc iu kin v ngi chp hnh n t hnh theo quy nh ca B lut hnh s, B lut t tng hnh s; ra quyt nh hon thi hnh n v bo co Chnh n To n  ra quyt nh thi hnh n khi ngi b kt n khng  iu kin  thi hnh n; c) Yu cu c quan, t chc c lin quan cung cp thng tin, ti liu cn thit cho vic thi hnh n; yu cu n v vi trang nhn dn, c quan, t chc h tr bo m an ton vic thi hnh n trong trng hp cn thit; d) iu hnh vic thi hnh n theo k hoch; ) Thng bo kt qu thi hnh n cho c quan qun l thi hnh n hnh s; e) Hi ng t gii th sau khi hon thnh nhim v ca mnh. 2. Ch tch Hi ng thi hnh n t hnh triu tp hp, cng b cc quyt nh c lin quan n vic thi hnh n t hnh, quyt nh thi gian thi hnh n; nhng ni dung cn gi b mt; cc iu kin bo m vic t chc thc hin k hoch thi hnh n; a im mai tng i vi trng hp khng c nhn t thi hoc khng c n  ngh c nhn t thi. Cuc hp phi c lp bin bn, lu h s thi hnh n t hnh. H s thi hnh n t hnh do c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu qun l. iu 57. Ch  qun l giam gi, n, , mc, sinh hot, gi v nhn th, nhn  vt, tin mt, gp thn nhn, chm sc y t Ch  qun l giam gi, n, , mc, sinh hot, gi v nhn th, nhn  vt, tin mt, gp thn nhn, chm sc y t i vi ngi b kt n t hnh trong thi gian ch thi hnh n thc hin theo quy nh ca php lut v tm giam. iu 58. Hon thi hnh n t hnh 1. Hi ng thi hnh n t hnh quyt nh hon thi hnh n t hnh trong trng hp sau: a) Ngi b kt n thuc trng hp quy nh ti iu 35 ca B lut hnh s; b) C l do bt kh khng; c) Ngay trc khi thi hnh n ngi chp hnh n khai bo nhng tnh tit mi v ti phm. 2. Khi quyt nh hon thi hnh n t hnh, Hi ng phi lp bin bn ghi r ngy, gi, thng, nm, a im thi hnh n; h tn, chc v ca thnh vin hi ng thi hnh n t hnh; l do hon thi hnh n. Bin bn hon thi hnh n phi c tt c cc thnh vin Hi ng thi hnh n k, lu h s thi hnh n t hnh v bo co Chnh n Ta n  ra quyt nh thi hnh n, Vin trng Vin kim st cp tnh, cp qun khu v c quan thi hnh n hnh s cp tnh, cp qun khu. 3. Cnh st h tr t php hoc Cnh v t php p gii, bn giao ngi c hon thi hnh n t hnh cho tri tm giam  tip tc qun l giam gi ngi . Vic giao nhn ngi c hon thi hnh n t hnh phi c lp thnh bin bn. 4. Trng hp hon thi hnh n theo quy nh ti im a khon 1 iu ny th thc hin theo quy nh ca B lut t tng hnh s. Trng hp hon thi hnh n theo quy nh ti im b v im c khon 1 iu ny m l do hon khng cn th Chnh n Ta n ra quyt nh thi hnh n yu cu Hi ng thi hnh n tip tc thc hin vic thi hnh n. Trng hp c s thay i thnh vin Hi ng th Chnh n Ta n  ra quyt nh thi hnh n quyt nh b sung thnh vin Hi ng hoc thnh lp Hi ng thi hnh n theo quy nh ti iu 55 ca Lut ny. iu 59. Hnh thc v trnh t thi hnh n t hnh 1. Thi hnh n t hnh c thc hin bng tim thuc c. Quy trnh thc hin vic tim thuc c do Chnh ph quy nh. 2. Trc khi thi hnh n, Hi ng thi hnh n t hnh phi kim tra danh bn, ch bn, h s l lch ca ngi chp hnh n t hnh; trng hp ngi chp hnh n l n th Hi ng phi kim tra cc ti liu lin quan n iu kin khng thi hnh n t hnh theo quy nh ca B lut hnh s. 3. Trc khi b a ra thi hnh n t hnh, ngi chp hnh n c n, ung, vit th, ghi m li ni gi li thn nhn. 4. Trnh t thi hnh n t hnh c thc hin nh sau: a) Cn c quyt nh thi hnh n t hnh v yu cu ca Ch tch Hi ng thi hnh n t hnh, Cnh st h tr t php hoc Cnh v t php thc hin p gii ngi chp hnh n n ni lm vic ca Hi ng thi hnh n t hnh; b) Thc hin yu cu ca Hi ng thi hnh n t hnh, cn b chuyn mn thuc Cng an nhn dn hoc Qun i nhn dn tin hnh ln tay, kim tra danh bn, ch bn, i chiu vi h s, ti liu c lin quan; chp nh, ghi hnh qu trnh lm th tc ln tay, kim tra v lp bin bn; bo co Hi ng thi hnh n t hnh v kt qu kim tra; c) Ch tch Hi ng thi hnh n t hnh cng b quyt nh thi hnh n, quyt nh khng khng ngh ca Chnh n To n nhn dn ti cao v quyt nh khng khng ngh ca Vin trng Vin kim st nhn dn ti cao, quyt nh ca Hi ng thm phn To n nhn dn ti cao khng chp nhn khng ngh ca Chnh n To n nhn dn ti cao hoc Vin trng Vin kim st nhn dn ti cao, quyt nh ca Ch tch nc bc n xin n gim n t hnh. Ngay sau khi Ch tch Hi ng thi hnh n cng b cc quyt nh, Cnh st h tr t php hoc Cnh v t php c nhim v giao cc quyt nh trn cho ngi chp hnh n  ngi  t c. Trng hp ngi chp hnh n khng bit ch, khng bit ting Vit hoc khng t mnh c c th Hi ng thi hnh n t hnh ch nh ngi c hoc phin dch cc quyt nh trn cho ngi  nghe. Qu trnh cng b v c cc quyt nh phi c chp nh, ghi hnh, ghi m v lu vo h s; d) Theo lnh ca Ch tch Hi ng thi hnh n t hnh, cn b chuyn mn do c quan thi hnh n hnh s cp tnh, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu ch nh thc hin vic thi hnh n v bo co kt qu cho Ch tch Hi ng; ) Theo lnh ca Ch tch Hi ng thi hnh n t hnh, bc s php y xc nh tnh trng ca ngi  b thi hnh n t hnh v bo co kt qu cho Hi ng; e) Hi ng thi hnh n t hnh lp bin bn thi hnh n; bo co v qu trnh, kt qu thi hnh n cho To n nhn dn ti cao, Vin kim st nhn dn ti cao, c quan qun l thi hnh n hnh s. C quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu lm th tc khai t ti U ban nhn dn cp x ni thi hnh n; g) C quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu c trch nhim bo qun t thi, t chc mai tng, v s  m ngi  b thi hnh n. U ban nhn dn cp x ni thi hnh n c nhim v phi hp vi c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu trong vic mai tng v qun l m ca ngi  b thi hnh n; h) Trong thi hn 03 ngy, k t ngy thi hnh n, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu thng bo cho thn nhn ca ngi  b thi hnh n bit, tr trng hp quy nh ti khon 1 iu 60 ca Lut ny. 5. Chi ph cho vic t chc thi hnh n t hnh do ngn sch nh nc bo m. iu 60. Gii quyt vic xin nhn t thi, hi ct ca ngi b thi hnh n t hnh 1. Vic gii quyt nhn t thi c thc hin nh sau: a) Trc khi thi hnh n t hnh, thn nhn hoc ngi i din hp php ca ngi chp hnh n c lm n c xc nhn ca y ban nhn dn cp x ni c tr gi Chnh n Ta n  xt x s thm  ngh gii quyt cho nhn t thi ca ngi chp hnh n  an tng; trng hp ngi chp hnh n l ngi nc ngoi th n phi c xc nhn ca c quan c thm quyn hoc c quan i din ngoi giao ti Vit Nam ca nc m ngi chp hnh n mang quc tch v phi c dch ra ting Vit. n phi ghi r h tn, a ch ngi nhn t thi, quan h vi ngi chp hnh n; cam kt bo m yu cu v an ninh, trt t, v sinh mi trng v t chu chi ph; b) Chnh n Ta n  xt x s thm thng bo bng vn bn cho ngi c n  ngh v vic cho nhn t thi hoc khng cho nhn t thi khi c cn c cho rng vic nhn t thi nh hng n an ninh, trt t, v sinh mi trng. Trng hp ngi chp hnh n l ngi nc ngoi, th Chnh n Ta n  xt x s thm c trch nhim thng bo bng vn bn cho B Ngoi giao Vit Nam  thng bo cho c quan c thm quyn hoc c quan i din ngoi giao ti Vit Nam ca nc m ngi  mang quc tch; c) C quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu c trch nhim thng bo cho ngi c n  ngh ngay sau khi thi hnh n  n nhn t thi v an tng. Vic giao nhn t thi phi c thc hin trong thi hn 24 gi k t khi thng bo v phi lp bin bn, c ch k ca cc bn giao, nhn; ht thi hn ny m ngi c n  ngh khng n nhn t thi th c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu c trch nhim an tng. 2. Trng h#p khng #c nh#n t  thi ho#c thn nhn cu a ngi bi# thi hanh an khng co n  nghi# #c nh#n t  thi v an tang thi c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu t chc vic an tng. Sau 03 nm k t ngy thi hnh n, thn nhn hoc i din hp php ca ngi  b thi hnh n c lm n c xc nhn ca y ban nhn dn cp x ni c tr  ngh C quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu ni  thi hnh n cho nhn hi ct. n  ngh phi ghi r h tn, a ch ngi nhn hi ct, quan h vi ngi b thi hnh n; cam kt bo m yu cu v an ninh, trt t, v sinh mi trng v t chu chi ph. Trong thi hn 07 ngy, k t ngy nhn c n, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp tnh, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu c trch nhim xem xt, gii quyt. Trng hp ngi b thi hnh n l ngi nc ngoi th n  ngh phi c xc nhn ca c quan c thm quyn hoc c quan i din ngoi giao ti Vit Nam ca nc m ngi b thi hnh n mang quc tch v phi c dch ra ting Vit. Vic gii quyt cho nhn hi ct do c quan qun l thi hnh n hnh s xem xt, quyt nh. CHNG V THI HNH N TREO, N PHT CNH CO, CI TO KHNG GIAM GI Mc 1 THI HNH N TREO iu 61. Quyt nh thi hnh n treo 1. Quyt nh thi hnh n phi ghi r h tn ngi ra quyt nh; bn n, quyt nh c thi hnh; tn c quan c nhim v thi hnh; h tn, ngy, thng, nm sinh, ni c tr ca ngi c hng n treo; mc hnh pht t v thi gian th thch ca ngi c hng n treo; hnh pht b sung; y ban nhn dn cp x, n v qun i c giao gim st, gio dc ngi c hng n treo. 2. Trong thi hn 03 ngy lm vic, k t ngy ra quyt nh thi hnh n, Ta n phi gi quyt nh  cho c nhn, c quan sau y: a) Ngi c hng n treo; b) Vin kim st cng cp; c) C quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn ni ngi c hng n treo c tr, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu ni ngi c hng n treo lm vic; d) S T php ni Ta n  ra quyt nh thi hnh n c tr s. iu 62. Thi hnh quyt nh thi hnh n treo 1. Trong thi hn 03 ngy lm vic, k t ngy nhn c quyt nh thi hnh n, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu c nhim v triu tp ngi c hng n treo, ngi i din hp php ca ngi c hng n treo l ngi cha thnh nin n tr s c quan thi hnh n  n nh thi gian ngi c hng n treo phi c mt ti y ban nhn dn cp x ni ngi  c tr, n v qun i ni ngi  lm vic v cam kt vic chp hnh n, lp h s thi hnh n. H s bao gm: a) Bn n  c hiu lc php lut; b) Quyt nh thi hnh n treo; c) Cam kt ca ngi c hng n treo. i vi ngi c hng n treo l ngi cha thnh nin t  14 tui n di 16 tui th bn cam kt ca ngi  phi c s xc nhn ca ngi i din hp php; d) Ti liu khc c lin quan n vic thi hnh n. 2. Trong thi hn 07 ngy, k t ngy triu tp ngi c hng n treo, ngi i din hp php ca ngi c hng n treo th c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu phi giao h s thi hnh n cho y ban nhn dn cp x, n v qun i c giao nhim v gim st, gio dc ngi c hng n treo. 3. Trc khi ht thi gian th thch 03 ngy, y ban nhn dn cp x, n v qun i c giao gim st, gio dc bn giao h s thi hnh n cho c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu  xem xt v cp giy chng nhn  chp hnh xong thi gian th thch. Giy chng nhn phi gi cho ngi c hng n treo, y ban nhn dn cp x, n v qun i c giao gim st, gio dc, Ta n  ra quyt nh thi hnh n, S T php ni Ta n  ra quyt nh thi hnh n c tr s. iu 63. Nhim v ca y ban nhn dn cp x, n v qun i c giao gim st, gio dc ngi c hng n treo 1. y ban nhn dn cp x c giao gim st, gio dc ngi c hng n treo c nhim v, quyn hn sau y: a) Tip nhn h s, t chc gim st, gio dc ngi c hng n treo; b) Phn cng ngi trc tip gim st, gio dc ngi c hng n treo; c) Yu cu ngi c hng n treo thc hin y  ngh)a v ca mnh; c bin php gio dc, phng nga khi ngi  c du hiu vi phm php lut; d) Biu dng ngi c hng n treo c nhiu tin b hoc lp cng; ) Gii quyt cho ngi c hng n treo c vng mt  ni c tr theo quy nh ca Lut ny v php lut v c tr; e) Phi hp vi gia nh v c quan, t chc ni ngi c hng n treo lm vic, hc tp trong vic gim st, gio dc ngi ; g) Lp h s  ngh xem xt vic rt ngn thi gian th thch gi c quan c thm quyn  ngh quy nh ti khon 1 iu 66 ca Lut ny; h) Nhn xt bng vn bn v lu vo s theo di v qu trnh chp hnh n ca ngi c hng n treo khi ngi  chuyn i ni khc; i) Thc hin thng k, bo co c quan thi hnh n hnh s c thm quyn v kt qu thi hnh n; k) X pht vi phm hnh chnh theo thm quyn hoc  ngh c quan c thm quyn x pht vi phm hnh chnh i vi ngi c hng n treo theo quy nh ca php lut; l) Gii quyt khiu ni, t co v thi hnh n treo theo quy nh ca Lut ny. 2. Trng Cng an cp x c nhim v tham mu, gip y ban nhn dn cp x t chc thc hin cc nhim v c quy nh ti khon 1 iu ny. 3. n v qun i c giao gim st, gio dc ngi chp hnh n c nhim v, quyn hn quy nh ti cc im a, b, c, d, , e, g, h v i khon 1 iu ny. iu 64. Ngh)a v ca ngi c hng n treo 1. Chp hnh nghim chnh cam kt ca mnh trong vic tun th php lut, thc hin y  ngh)a v cng dn, ni quy, quy ch ca ni c tr, lm vic; tch cc tham gia lao ng, hc tp; chp hnh y  cc hnh pht b sung, ngh)a v bi thng thit hi. 2. Phi c mt theo yu cu ca y ban nhn dn cp x c giao gim st, gio dc. 3. Trng hp ngi c hng n treo i khi ni c tr t 01 ngy tr ln th phi khai bo tm vng. 4. Ba thng mt ln trong thi gian th thch ngi c hng n treo phi np bn t nhn xt v vic chp hnh php lut cho ngi trc tip gim st, gio dc; trng hp i khi ni c tr t 03 thng n 06 thng, th phi c nhn xt ca Cng an cp x ni ngi  n lu tr hoc tm tr  trnh vi y ban nhn dn cp x c giao gim st, gio dc ngi . iu 65. Vic lao ng, hc tp ca ngi c hng n treo 1. Ngi c hng n treo l cn b, cng chc, vin chc, s) quan, qun nhn chuyn nghip, h s) quan, chin s), cng nhn quc phng, cng nhn cng an, ngi lao ng nu c tip tc lm vic ti c quan, t chc th c b tr cng vic bo m yu cu gim st, gio dc, c hng tin lng v ch  khc ph hp vi cng vic m mnh m nhim, c tnh vo thi gian cng tc, thi gian ti ngi theo quy nh ca php lut. 2. Trong thi gian th thch, ngi c hng n treo khng thuc trng hp quy nh ti khon 1 iu ny c U ban nhn dn cp x to iu kin  ngi  tm vic lm. 3. Ngi c hng n treo c c s gio dc ph thng, gio dc ngh nghip tip nhn hc tp th c hng quyn li theo quy ch ca c s . 4. Ngi c hng n treo thuc i tng c hng ch  u i theo quy nh ca php lut v u i ngi c cng vi cch mng, ngi ang hng ch  bo him x hi th vn c hng cc ch , chnh sch theo quy nh ca php lut. iu 66. Th tc rt ngn thi gian th thch 1. Khi c  iu kin  rt ngn thi gian th thch theo quy nh ca B lut hnh s, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu c trch nhim lp h s v  ngh Ta n nhn dn cp huyn ni ngi c hng n treo ang c tr, Ta n qun s khu vc ni ngi c hng n treo lm vic xem xt, quyt nh. H s  ngh gm c: a) Bn sao bn n. i vi trng hp xt rt ngn thi gian th thch t ln th hai, th bn sao bn n c thay bng bn sao quyt nh thi hnh n treo; b) Vn bn  ngh rt ngn thi gian th thch ca y ban nhn dn cp x, n v qun i c giao gim st, gio dc ngi c hng n treo; c) Trng hp c khen thng hoc lp cng th h s phi c quyt nh khen thng hoc giy xc nhn ca c quan c thm quyn v vic ngi c hng n treo lp cng; d) Trng hp  c rt ngn thi gian th thch th phi c bn sao quyt nh rt ngn thi gian th thch. 2. Trong thi hn 15 ngy, k t ngy nhn c h s  ngh rt ngn thi gian th thch, Ta n c thm quyn phi m phin hp xt rt ngn thi gian th thch v thng bo bng vn bn cho Vin kim st cng cp v Vin kim st phi c Kim st vin tham gia phin hp. Trng hp h s phi b sung theo yu cu ca Ta n th thi hn m phin hp c tnh t ngy nhn c h s b sung. 3. Trong thi hn 03 ngy lm vic, k t ngy ra quyt nh rt ngn thi gian th thch, Ta n phi gi quyt nh  cho ngi c rt ngn thi gian th thch, c quan  ngh rt ngn thi gian th thch, Vin kim st cng cp, Vin kim st cp trn trc tip, Ta n  ra quyt nh thi hnh n pht t cho hng n treo, S T php ni Ta n  ra quyt nh c tr s. iu 67. Thc hin vic kim im ngi c hng n treo Trong thi gian th thch, ngi c hng n treo vi phm ngh)a v quy nh ti iu 64 ca Lut ny v  b nhc nh t hai ln tr ln m tip tc vi phm nhng cha n mc phi chu trch nhim hnh s th y ban nhn dn cp x c giao gim st, gio dc phi phi hp vi c quan, t chc, Mt trn T quc Vit Nam  c s t chc hp ti cng ng dn c ni ngi c hng n treo c tr, lm vic  kim im ngi ; trng hp ngi c hng n treo ang lm vic ti n v qun i th vic kim im c thc hin ti n v qun i ni ngi  lm vic. Vic kim im phi c lp thnh bin bn, lu h s thi hnh n treo v bo co c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu. iu 68. B sung h s thi hnh n treo 1. y ban nhn dn cp x, n v qun i c giao gim st, gio dc ngi c hng n treo c trch nhim b sung h s thi hnh n cc ti liu sau: a) Quyt nh ca y ban nhn dn cp x, n v qun i phn cng ngi trc tip gim st, gio dc ngi c hng n treo; b) Bn nhn xt ca ngi trc tip c giao gim st, gio dc v vic chp hnh ngh)a v ca ngi c hng n treo; c) Bn t nhn xt ca ngi c hng n treo v vic thc hin ngh)a v chp hnh php lut; trng hp ngi c hng n treo b kim im theo quy nh ti iu 67 ca Lut ny th phi c bn kim im v bin bn cuc hp kim im; d) Trng hp c rt ngn thi gian th thch th phi c quyt nh ca To n; ) Ti liu khc c lin quan. 2. y ban nhn dn cp x, n v qun i c giao gim st, gio dc ngi c hng n treo bn giao h s thi hnh n treo cho c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu theo quy nh ti khon 3 iu 62 ca Lut ny. Vic giao nhn h s c lp thnh bin bn v lu h s thi hnh n treo. iu 69. Gii quyt trng hp ngi c hng n treo thay i ni c tr hoc ni lm vic 1. Trng hp ngi c hng n treo thay i ni c tr trong phm vi huyn, qun, th x, thnh ph thuc tnh th y ban nhn dn cp x c trch nhim thng bo cho c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn  lm th tc chuyn giao h s thi hnh n treo cho y ban nhn dn cp x ni ngi c hng n treo n c tr  gim st, gio dc. Trng hp ngi c hng n treo thay i ni c tr ngoi phm vi huyn, qun, th x, thnh ph thuc tnh th c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn c trch nhim lm th tc chuyn h s thi hnh n treo cho c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn ni ngi c hng n treo n c tr  t chc vic thi hnh n theo quy nh ti iu 62 ca Lut ny v thng bo bng vn bn cho Ta n nhn dn, Vin kim st nhn dn cng cp. 2. Trng hp ngi c hng n treo thay i ni lm vic trong phm vi qun khu th n v qun i c trch nhim thng bo cho c quan thi hnh n hnh s cp qun khu  lm th tc chuyn giao h s thi hnh n cho n v qun i ni ngi c hng n treo n lm vic  gim st, gio dc. Trng hp ngi c hng n treo thay i ni lm vic ngoi phm vi qun khu th c quan thi hnh n hnh s cp qun khu c trch nhim lm th tc chuyn h s thi hnh n treo cho c quan thi hnh n hnh s cng cp ni ngi c hng n treo n lm vic  t chc vic thi hnh n theo quy nh ti iu 62 ca Lut ny v thng bo bng vn bn cho Ta n qun s khu vc v Vin kim st qun s khu vc ni ngi c hng n treo n lm vic. Trng hp ngi c hng n treo khng tip tc lm vic trong qun i th c quan c quan thi hnh n hnh s cp qun khu lm th tc chuyn h s thi hnh n treo cho c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn ni ngi c hng n treo c tr  t chc vic thi hnh n theo quy nh ti iu 62 ca Lut ny. iu 70. Trch nhim ca gia nh ngi c hng n treo 1. Gia nh ngi c hng n treo c trch nhim phi hp vi y ban nhn dn cp x v ngi c phn cng trong vic gim st, gio dc ngi c hng n treo; thng bo kt qu chp hnh n ca ngi c hng n treo vi y ban nhn dn cp x c giao gim st, gio dc khi c yu cu. 2. Bi thng thit hi v thc hin cc ngh)a v dn s khc do ngi c hng n treo l ngi cha thnh nin gy ra theo bn n, quyt nh ca Ta n. 3. Phi c mt ti cuc hp kim im ngi c hng n treo theo yu cu ca y ban nhn dn cp x c giao gim st, gio dc. Mc 2 THI HNH N PHT CNH CO iu 71. Thi hnh n pht cnh co 1. Hnh pht cnh co c thi hnh ngay ti phin ta do Ta n tuyn. 2. Trong thi hn 07 ngy, k t khi bn n c hiu lc php lut, To n  xt x s thm phi gi bn n cho ngi b pht cnh co, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu, y ban nhn dn cp x, n v qun i ni ngi b pht cnh co c tr hoc lm vic, S T php ni Ta n  xt x s thm c tr s. 3. C quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu c trch nhim theo di, thng k, bo co theo quy nh ca Lut ny. Mc 3 THI HNH N PHT CI TO KHNG GIAM GI iu 72. Quyt nh thi hnh n pht ci to khng giam gi 1. Quyt nh thi hnh n phi ghi r h tn ngi ra quyt nh; bn n c thi hnh; h tn, ngy, thng, nm sinh, ni c tr ca ngi chp hnh n; thi hn chp hnh n pht ci to khng giam gi; hnh pht b sung; tn c quan c nhim v thi hnh; y ban nhn dn cp x, n v qun i c giao gim st, gio dc ngi chp hnh n. 2. Trong thi hn 03 ngy lm vic, k t ngy ra quyt nh thi hnh n, Ta n phi gi quyt nh  cho c nhn, c quan sau y: a) Ngi chp hnh n; b) Vin kim st cng cp; c) C quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn ni ngi chp hnh n c tr, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu ni ngi chp hnh n lm vic; d) S T php ni Ta n  ra quyt nh thi hnh n c tr s. iu 73. Th tc thi hnh quyt nh thi hnh n pht ci to khng giam gi 1. Trong thi hn 03 ngy lm vic, k t ngy nhn c quyt nh thi hnh n, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu c nhim v triu tp ngi chp hnh n n tr s c quan thi hnh n  n nh thi gian ngi chp hnh n c mt ti y ban nhn dn cp x, n v qun i c giao gim st, gio dc v cam kt vic chp hnh n, lp h s thi hnh n. H s bao gm: a) Bn n  c hiu lc php lut; b) Quyt nh thi hnh n; c) Cam kt ca ngi chp hnh n; d) Ti liu khc c lin quan n vic thi hnh n. 2. Trong thi hn 07 ngy, k t ngy triu tp ngi chp hnh n, c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu phi giao h s cho y ban nhn dn cp x, n v qun i c giao gim st, gio dc. 3. Trc khi ht thi hn chp hnh n 03 ngy, y ban nhn dn cp x, n v qun i c giao gim st, gio dc bn giao h s thi hnh n cho c quan thi hnh n hnh s Cng an cp huyn, c quan thi hnh n hnh s cp qun khu  cp giy chng nhn  chp hnh xong n pht ci to khng giam gi ngay khi ht thi hn chp hnh n. Giy chng nhn phi gi cho ngi chp hnh n, y ban nhn dn cp x, n v qun i c giao gim st, gio dc, Ta n  ra quyt nh thi hnh n, S T php ni Ta n  ra quyt nh thi hnh n c tr s. iu 74. Nhim v ca y ban nhn dn cp x, n v qun i c giao gim st, gio dc ngi chp hnh n 1. y ban nhn dn cp x c giao gim st, gio dc ngi chp hnh n c nhim v, quyn hn sau y: a) Tip nhn h s, t chc gim st, gio dc ngi chp hnh n; b) Phn cng ngi trc tip gim st, gio dc ngi chp hnh n; c) Yu cu ngi chp hnh n thc hin y  ngh)a v ca mnh; c bin php gio dc, phng nga khi ngi  c du hiu vi phm php lut; d) Biu dng ngi chp hnh n c nhiu tin b hoc lp cng; ) Gii quyt cho ngi chp hnh n c vng mt  ni c tr theo quy nh ca Lut ny v php lut v c tr; e) Phi hp vi c quan thi hnh n dn s thc hin khu tr mt phn thu nhp ca ngi chp hnh n theo quyt nh ca To n  sung qu nh nc; g) Phi hp vi gia nh v c quan, t chc ni ngi chp hnh n lm vic, hc tp trong vic gim st, gio dc ngi ; h) Lp h s  ngh xem xt vic gim thi hn chp hnh n, min chp hnh n gi c quan c thm quyn  ngh quy nh ti khon 1 iu 77 ca Lut ny; i) Nhn xt bng vn bn v lu vo s theo di v qu trnh chp hnh n ca ngi chp hnh n khi ngi  chuyn i ni khc; k) Thc hin thng k, bo co c quan thi hnh n hnh s c thm quyn v kt qu thi hnh n; l) X pht vi phm hnh chnh theo thm quyn hoc  ngh c quan c thm quyn x pht vi phm hnh chnh i vi ngi chp hnh n theo quy nh ca php lut; m) Gii quyt khiu ni, t co v thi hnh n theo quy nh ca Lut ny. 2. Trng Cng an cp x c nhim v tham mu, gip y ban nhn dn cp x t chc thc hin cc nhim v c quy nh ti khon 1 iu ny. 3. n v qun i c giao gim st, gio dc ngi chp hnh n c nhim v, quyn hn quy nh ti cc im a, b, c, d, , e, g, h, i v k khon 1 iu ny. iu 75. Ngh)a v ca ngi chp hnh n 1. Chp hnh nghim chnh cam kt ca mnh trong vic tun th php lut, thc hin y  ngh)a v cng dn, ni quy, quy ch ca ni c tr, lm vic; tch cc tham gia lao ng, hc tp; chp hnh y  cc hnh pht b sung, ngh)a v bi thng thit hi, ngh)a v np phn thu nhp b khu tr theo bn n ca Ta n. 2. Phi c mt theo yu cu y ban nhn dn cp x ni c giao gim st, gio dc. 3. Trng hp ngi chp hnh n i khi ni c tr t 01 ngy tr ln th phi khai bo tm vng. 4. Ba thng mt ln phi np bn t nhn xt v vic thc hin ngh)a v chp hnh n cho ngi trc tip gim st, gio dc v vic chp hnh php lut; trng hp i khi ni c tr t 03 thng n 06 thng, th phi c nhn xt ca Cng an cp x ni ngi  n lu tr hoc tm tr  trnh y ban nhn dn cp x c giao gim st, gio dc ngi . iu 76. Vic lao ng, hc tp ca ngi chp hnh n 1. Ngi chp hnh n l cn b, cng chc, vin chc, s) quan, qun nhn "8:P 4 B D & >Fx͸͠vvv^v^vvvvvvv^v/hh6B*CJOJQJ]^JaJph)hhB*CJOJQJ^JaJph)h7hB*CJOJQJ^JaJph/hh5B*CJOJQJ\^JaJph)h5B*CJOJQJ\^JaJph2h7h5B*CJOJQJ\^JaJphy(/h7h5B*CJOJQJ\^JaJph$"$P D uu $xxa$gd $((a$gd$dd[$\$a$gdWkd$$If60 # #622 l4al $$Ifa$gd ^ ( >$@r:FzT$x`a$gd$xx`a$gd$hx`a$gd$``XD(YD(a$gdgdZ nD (!!!"#H$$x&&)***+8,--<.>...//J0L000~22(464N55>>??N@ҟҟҟҟҟҟҟҟҟҟ/hh5B*CJOJQJ\^JaJph5hh56B*CJOJQJ\]^JaJph)hhB*CJOJQJ^JaJph/hh6B*CJOJQJ]^JaJph8 "@$p&)+-/v2 4N55~6h7>8:V;D<&=>>N@@`BB$x`a$gd$xx`a$gdN@@`BBDDE6FIJRRRRWXXXbzcLfNfh6inHottvtttz {df(ƃʎ̎z$|~Zv>dtҺԼԼԼԼԼԼԼԼԼԼԼԼԼԼԼԼԼԼԼԼԼԥԼԼԼԼԼԼԼԼԼ-hh@B*CJOJQJ^JaJph/hh5B*CJOJQJ\^JaJph)hhB*CJOJQJ^JaJph,hh5B*CJOJQJ^JaJphABDE8FI JRLMOPjQSUV>WWWWXlXXXXNYY$``XD(YD(a$gd$x`a$gd$xx`a$gdY:ZzZ`[x\]~^^@``ab|cdd\eefffBggh8i$x`a$gdxxgd $xxa$gd$xx`a$gd8iiJj kkll,mzm nnJop"qRrstuwx8yyxz"{{z| $xa$gd $xxa$gd$xx`a$gdz||}xxHЁ(ȃtD܉4h8ސz $x`a$gd $xxa$gd$xx`a$gd 4$p>2N֢n6NȪ$dTxxa$gd$dTxx`a$gd$xx`a$gdnZv $(>f$00XDYDa$gdgd$dTd\$`a$gd$dTxxa$gd$dTx`a$gd$dTxx`a$gd$dThx`a$gdfhtԺJnbbptf$ $xxa$gd $xa$gd$xx`a$gd$x`a$gd$00XDYDa$gdҺԺHXZ "V(*,.JLB 2 .0J#$^66274788;;<<>>LM\\``aa\f^fffh,hh5B*CJOJQJ^JaJph/hh5B*CJOJQJ\^JaJph)hhB*CJOJQJ^JaJphI$B,bV~LJ$hx`a$gd$xx`a$gdy($x`a$gd $xxa$gd$xx`a$gd@0^Bb  4  ~  $dTx`a$gd$dTxxa$gd$dTxx`a$gd $xa$gd$xx`a$gd $xxa$gd Zv<J  "#$|''($xx`gd $xxa$gd$xx`a$gd$x`gd$dTxxa$gd$dTxx`a$gd($))|*h,-/L03^66V778>9:<>>??ARBBB$x`a$gd$xx`a$gd $xxa$gdB\CDEGI.J PTn[\aabdepfghim$pzpr $xxa$gd$x`a$gd$xx`a$gdy($xx`a$gdhhhhhRiTijjljjjmm$pxppplqnqqqqqs styvy||}}~~8:$dfxأ .n"޺HJFѼѼѼѼѼѼѼѼѼѼѼѼѼѼѼѼѼѼѼѼѼѼѼѼѼѼѼѼѼѼѼ,hh5B*CJOJQJ^JaJph)hhB*CJOJQJ^JaJph/hh5B*CJOJQJ\^JaJph,hy(hB*CJOJQJ\^JaJphArhrrDsurx|~~r2nhʊ2>t$dTxx`a$gd$x`a$gd $xxa$gd$xx`a$gd>&Ğ̟xڣ0f.pƬ xx`gd$x`a$gd $xxa$gd$xx`a$gd$xx`a$gdy( x`gd$dTxxa$gd$dTxx`a$gdP6>$&޺8$ $xa$gd$xx`a$gd$x`gd x`gd $xxa$gd$xx`a$gdy( xx`gdFH:r|~H ,<@^rdh. 6һҤҍҍҤvvvvvvvvvvv-hh@B*CJOJQJ^JaJph,hhB*CJH*OJQJ^JaJph,hh5B*CJOJQJ^JaJph,hhB*CJOJQJ\^JaJph)hhB*CJOJQJ^JaJph/hh5B*CJOJQJ\^JaJph.hBr~J lbx"$d,xx`a$gd$x`a$gd$00XDYDa$gd $xxa$gd$xx`a$gd"  $dTxxa$gdy($dTx`a$gd$dTxxa$gd$dTxx`a$gd$$xx`a$gdy($xx`gd $xxa$gd$xx`a$gd   `  84\!%'x--T//58$x`a$gd $xa$gd$xx`a$gd $xxa$gd$xx`a$gdy(6l n **T//FFFF*G,G^GtGLIIJJNhOJPLP2TTXXXYB\D\]J^````d6ekkpppqr$s88ܜ hjȴʴnȻRT|jlv,hh5B*CJOJQJ^JaJph/hh5B*CJOJQJ\^JaJph)hhB*CJOJQJ^JaJphJ8:@DFFFF,G^GLIIJbMNjOPXR$dTxx`a$gddTx`gd$xx`a$gd$x`gd$00XDYDa$gd $xxa$gd$xx`a$gdy(XR2TTWXXXXY([X\\>]]L^$dTxa$gd$xx`a$gd$x`a$gd $a$gd$d,a$gd$dTxx`a$gd$dTx`a$gd$dTxxa$gdL^`d8eedfzh4jj$kknopr&ssvtt$xx`a$gd$x`a$gd $xa$gd$dTxx`a$gd$dTxa$gd$dTxxa$gdtfuBy8{R|:.~tbГ8ޜ$Pd\$`a$gd$x`a$gd $xa$gd $xxa$gd$xx`a$gdޜLvflv jʴ"0jnʻH$x`a$gd$$00XDYDa$gd$00XDYDa$gd$xx`a$gdH(XbB4<Td&z8v$dTxx`a$gd$x`a$gd $xxa$gd$xx`a$gdv\^dhl $xa$gd$xx`a$gd $xxa$gd$x`a$gd$dTxxa$gd$dTxx`a$gd$dTdd[$\$`a$gd^ fTh.%&--11???@F>GGV PVXPn T껦U,hh5B*CJOJQJ^JaJph)hy(hB*CJOJQJ^JaJph,hy(hB*CJOJQJ\^JaJph/hh5B*CJOJQJ\^JaJph)hhB*CJOJQJ^JaJph7@ @T^VXL2R Dh$x`a$gd $xxa$gd$xx`a$gd$xx`a$gdy(6t .^"l###$a$gd$dThx`a$gd$dTa$gd$dTxxa$gd$dTxx`a$gd$xx`a$gd#%% &|)))D**,112:334d5J6z7v89:v;<$xx`a$gd$x`a$gd$dTxx`a$gd<T=r>? @B4<<\>>>>1113@45t66x7$x`a$gd $xxa$gd$x`a$gd$xx`a$gdx77<8:F>\>>>A v08`<$dTx`a$gd$dTxx`a$gd$xx`a$gd$x`a$gd$00XDYDa$gd<Z.J $00XDYDa$gd 00XDYDgd$xx`a$gd$dhxx`a$gd$x`a$gd$dTxxa$gd$dTxx`a$gdv<&N\>($Yx`Ya$gd$xx`a$gd$Xxx`Xa$gd$xxx`xa$gd$Xxxx^X`xa$gd$x`a$gd$00XDYDa$gd(&$hdX,"4X $dTxa$gd$dTxxa$gd$dTxx`a$gd$dTx`a$gd$xx`a$gd n(V6tx$x`a$gd$xx`a$gd$xx`a$gdy( x`gd $a$gd$dTxx`a$gd$dTxa$gd    N2r<x$a$gd$00XDYDa$gd $xxa$gd$x`a$gd$xx`a$gd x`gd$xx`a$gdy(x: ~"#P$',-026648j9;|< ==?^?$x`a$gd $xxa$gd$x`gd$dd[$\$a$gd$xx`a$gd$hx`a$gd^??Bbbceimm\oppq~sHtt&vwy({{| $xxa$gd$`a$gd$x`a$gd$xx`a$gdJUt\D]>bbmmHttV|X|N}}nlnRԎT2z¥z|Ƹȸ ܿ0<3hh5@B*CJOJQJ\^JaJph-hh@B*CJOJQJ^JaJph,hhB*CJH*OJQJ^JaJph/hh5B*CJOJQJ\^JaJph)hhB*CJOJQJ^JaJph5|N}}FTnt$<tR֎,$dTxx`a$gd $xxa$gd$x`a$gd$xx`a$gd,T4zĥXԩ:|¸$xx`a$gd$dTxxa$gd$x`a$gd$dTxx`a$gd¸ Ŀȿܿl:L d6F\$dTxx`a$gd$dTx`a$gd $a$gd$x`a$gd$xx`a$gd\ 0Rz $dThx`a$gd$00XDYDa$gd$dTxxa$gd$dTx`a$gd$dTxx`a$gdRxzDF$x, " D(+(,1j2:67:@;<<>>@@VFFIJ.NNTѼѼѼѼѼѼѼѼшѼѼѼѼѼѼѼѼѼ2hh5B*CJOJQJ\^JaJphy(3hh5@B*CJOJQJ\^JaJph)hhB*CJOJQJ^JaJph/hh5B*CJOJQJ\^JaJph,hh5B*CJOJQJ^JaJph5&z"J,f"$00XDYDa$gd 00XDYDgd$xx`a$gd$x`a$gd$dTxxa$gd$dTx`a$gd$dTxx`a$gd" jDjV   r  $xx`a$gd$x`a$gd $xxa$gd$7xx`7a$gd$7x`7a$gd |^46(\  "#&'T(b)+(,b,,-,../$x`a$gd$xx`a$gd//J11j22j3(4n45:677l8X9&::@;;<>>$dTx`a$gd $xxa$gd$x`a$gd$xx`a$gd>@@CVFF GGG,(Lhqrtz"Y[dy|9]j _ w R 8;?"X'Q0l  !)""#p$$%&c'''''(6(P(Q(((()=))<**?+y+ ,q,,h--.C.../E/z///C000%1112b2223W33 44)55h667X888<999=:c::;<<<<G===K>:??@SAABpCCDoDDD@EEEFFGSHJ\JJLVLLL'MkMMN~N'OUOPdQPRRR-SSTHU;V}VVWWXYYY3Y4Y:YjY}YY[\\\D]]^H^^abef3ghi!kklll mjmmmnoposuvPvv%wHww xxxoyy{{1}y}oLȀK-O;yF%[؍O̐>4Ó&•/jWqCBٛ)DlǠso~fݮ8oӰ= 4h9 Iq97qH4eC:tSbcs{Jollr%6<cVvSJa\i  J z  ^[UV\}  f!"j##i$,%&E&'C(E(O(c((),*d***&+i,S...2/=01G111x33~4q555;6W6689):;<<=:>s>X?@sB^DIEEFGHIJoJJ;M3O6QTVV5VLVNVTVeVVXXXXvYYY\$\D\]H]^`@aaaDbb!ccdd2ee=ffggghDii/klk2mmyn{oo6qqqr ss uvv/yyzz,{{|| }e~~)"4o:ˈ͈ӈXŊhioӋ/͍Î"VMZq%;ؘZ_9ۛIijuAVlWȯiKo϶#Bxֹo &Bo˿PW .3~ GMN%a>q;kT!LiZ)} ^~c4mvOtghR,^/kl#>mbjOx~Mqoz5?5  9  .!>VaQ[> s !""#t%~%%%6&(*@,,,,0y33g44t5 66%777"8889:|:m;;;L<U=W=`={=}====>m>??w@@AaAAA#BB CCDD'EnE!F GGH;IIJXJJJZKKCLMKMM[N]NcNNOMOOPJQQQR/RSSU=WyWWXYZUZ?[Q\?]^_.`Xa^aaaac4ddefliiknInoop3qzqqurrr>ttu vv?v]vvwxz{H{{{{{^}}~~/ĂH΄Ӈ-W֎KۑŔt//`ě|vŢץʦϧߧiuwVBƱײٲSٺoû|۾M_2iXKzG2 (BDJ}}^X[*mt.P#d=v &p F*J ,y+SAXF _7V~ a "JwW>W "JwPsQ3sJ(H j          @` ,.9c6:#.;,Vw !i""$%%k''^( )}))B**++",,../>0 12f23346P6678999/9M99\:<U<v==> >">$>&>'>)>*>,>->/>0>9>:>;>G>H>I>L>000 000 0 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000@0I00@0I00@0I00@0I00@"0@"0@0@"0@"0@0I00(Lhqr` ,.9cv== >">L>@0@0@0 @0@0@0 @0 K00 =I0I0I00I00K0  II0 I0 K00K00K00@0l8 08 %%%(N@ҺhF6TJUT(nv BY8iz| f$(Br 8XRL^tޜHv#< h%x7Uz<( x^?([|,¸\" />PB`l6thlmopqrstuwxyz{|}~ !(!!._"/_0_$1_*2_ 3_W4_5_6_7_8_9_:_!;_d<_p=_>_L?_@_!A_4B_!C_dD_ E_<F_6G_LH_.I_kJ_ K_D1"L_d!GG  ( ( ]]zzTUTUG\/  llsL>     JJ  + + ``}}WUWUJ\2  oosL> 9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplaceB*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-region 8MOycg|}OQ7; BFSVPR MO'.FH07acGI S$W$$$>%@%;'='''Q(Y(t(v(((((1)3)**m+o+h-p---7.9.......$/&///:0<0C0K0}0011111111F2J222W3_344J5L55566s7u7(8,88888 9$9G9O9y9{9991:3:::;;;;<<<<*=.=x=|===>>Y?]?AAAACCCCSDWDDDDDEEEEjFnFFF8J:JJJJLLL|LLMM`MdMMMN NNNPRXRRRSS-S5StSvSTTTU=U?U;VCVVVWWWWXX(Y*YKYMY}YYYYn]p]^^S^[^y^{^bb%d'dddffhhiijjyk{kmmmmmmnnorrrsvvjvlvw"wwxxxxzxxxYy[yyy{{{{ | ||/}#%prUW! χЇlpNӋ΍э؍؏ڏBDŐ<?ْ֒IL9<IL/7_a՘טmo 68wyVZȬSU,.24pr۷߷IQt|-24! yJR*,5GK<>UY $PTckQT.1v~Q]`MQv;=t|r u O Q J R   +.TVmoUW:<-1    !!!]""""j#r#$$&!&'A(X(Z(c(k(((((()))O*Q*******++^.f.....5171e1g1k3m33344E4H444q5y5555555r6t6669 9s9u999;;<<)<+<>>O>Q>BBNCPCuEwEEEZG\GIIJ$JdJfJSSQTSTTTUUVV]V_VeVmVVV_XaXXXYYYYYY[[\ \;\=\d\f\``7a9aaa;b=b`bbbbbgckcccddeeqfufff\g^ggggghiciei/k7k=k@k]nannnoo#q%qqqhrjrttvvvvzy|yyyhzjz#{%{{{7|;|\~^~e~m~~~4<gi܈ވNP/3xz}ÎˎŐǐ "68ƙșy{ۛX\iqwzߡX\u}ǧɧ37JLegЬҬOSjniqKSǴɴZ^1wxɸ˸y{')BJ\^ڿܿDFW_cfbf 35:<%-24NRks@BAEq!);=!#8:VXBDOR GK}#%GIDGOWrt  z|ACMO8:y{\`  KMvz_a,.>F[]]_,.PRbjce@BHQxz  S U      "   im!*!35 vxz|9;JL> G   ""%%4,6,O,Q,,,0011y334 4)5+555u6w688"8+888395999::;;;;j<l<==v>w>@@AADD'E0EEJJeKnK$L(L{LLMMNNrOtOOO>Q@QsQuQSS$V&VV;W=WFWZ%Zn^^^^aaaaddnnnnppqqYr]rrr]vfv}zz{{{{^}g}~~')/8acكۃIjl5҇/0cdljsuSW5"wxԎ=@.2ŔΔ68ږޖŗҙ' |ΟUy{&)Ţ΢ϥѥ h"$ suIKRVoxνҽ۾BD2;^`MOKToqY\DF')4668rt PRIK@Bqs  df_a  vxm!npS\ ;= )eg FH35VW`EGs|s|^`G I j s     / 1   5 7   g i   `i*,.0:CBF/1 "JLOS<>  !!""$${%}%''k't'))(+*+++,,..//30500022[2]2333344P6Y666L7P7/989"<+<>>$>$>&>&>'>'>)>*>,>->/>0>I>L>33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333r''((5(5(P(P(3Y3YiYiY88vvUUVVqrqr s shhAA00W=W=`=`=d=d=KKCLCLaa''..99II<<> >#>$>$>&>&>'>'>)>*>,>->/>0>8>;>F>L><<$>$>&>&>'>'>)>*>,>->/>0>I>L>f'*(D (DRR cf'*&&y((qrL>@<<(Y<<0./2imquz}K>PPP*P>PdPfPlPPPPP>PPPPPPPPPPPP@PDPUnknownGz Times New Roman5Symbol3& z ArialQTimes New Roman Bold"1hc&K&{>{>!4|<|<2QHX ?2QUC HI  Oh+'0l  ( 4 @LT\dQUỐC HỘI Normal 2Microsoft Office Word@J6@y!@ 7{>՜.+,0 hp|   |<  QUỐC HỘI Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$/2A356789:;<=>?@Root Entry FСٚ.1Data 1TabledWordDocument4,SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjqMsoDataStoreСٚ.Сٚ.   FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q DocumentLibraryF2FII1QPO1ZH==2 Сٚ.Сٚ.Item  4PropertiesDKL0AEG1O3==2 Сٚ.Сٚ.Item  Properties This value indicates the number of saves or revisions. The application is responsible for updating this value after each revision. ormDocumentLibraryFormDocumentLibraryForm Untitled Page